1 00:02:45,165 --> 00:02:47,793 - Verrouillez la porte. - Je vais le verrouiller. 2 00:02:51,379 --> 00:02:53,924 - Bonjour, toi. Entrez. - Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? 3 00:02:54,007 --> 00:02:57,594 - Bonjour, Mme Morgan. -Oh, Alvin. J'aurais dû t'appeler. 4 00:02:57,677 --> 00:03:00,472 Les enfants font la fête et ça bat son plein. 5 00:03:00,555 --> 00:03:03,058 Oh, ça va. je peux je nettoie toujours la piscine. 6 00:03:03,141 --> 00:03:05,501 - Vous ne me gênerez pas. - Vous ne me gênerez pas. Oh. 7 00:03:06,394 --> 00:03:08,063 Oh. D'ACCORD. D'accord, d'accord. 8 00:03:12,400 --> 00:03:15,070 D'accord, d'accord. Il est temps pour toi de le faire, mec. 9 00:03:15,153 --> 00:03:18,155 - Yo, qu'est-ce qui ne va pas, Dawn ? - Tu parles de toutes les cochonneries à l'école. 10 00:03:18,239 --> 00:03:20,175 C'est toi, bébé. C'est toi, Bébé. Quoi? Regardez-vous. Quoi? 11 00:03:20,199 --> 00:03:21,826 Regardez-vous. 12 00:03:58,988 --> 00:04:00,865 Vous y êtes. 13 00:04:03,284 --> 00:04:06,494 Tu sais, je te cherche partout. 14 00:04:09,205 --> 00:04:11,291 Oh, viens ici ! 15 00:04:12,000 --> 00:04:14,586 - Le petit bébé de maman. - Ah oui, oui. 16 00:04:14,669 --> 00:04:17,046 Les gars, merci beaucoup pour ça s'est occupé du grill. 17 00:04:17,130 --> 00:04:18,798 - Aucun problème. - Oui, merci. 18 00:04:21,676 --> 00:04:25,722 Oublie ça, mec. Des filles comme Paris ne sortez pas en dehors de la NBA. 19 00:05:35,207 --> 00:05:36,708 Des cours de natation, mon garçon ! 20 00:05:36,792 --> 00:05:38,001 Tu es tout mouillé. 21 00:05:38,210 --> 00:05:40,461 Il te faut des flotteurs. 22 00:05:40,544 --> 00:05:42,255 Sortez les déchets de la piscine ! 23 00:05:46,425 --> 00:05:48,010 Je vais te donner un pourboire, connard. 24 00:05:48,094 --> 00:05:51,555 La prochaine fois que tu feras une fête Si vous voulez prendre d'assaut, vous ne tomberez pas dans la piscine. 25 00:05:52,098 --> 00:05:53,849 C'est le garçon de la piscine, Ted. 26 00:05:54,183 --> 00:05:57,436 S’il était dans la piscine, il y avait certainement une raison à cela. 27 00:06:00,856 --> 00:06:03,693 Eh bien, c'est beaucoup plus technique que toi pense. Tu vois, j'ai juste... 28 00:06:03,776 --> 00:06:06,487 Quoi qu'il en soit ! Allez, mec. 29 00:06:07,363 --> 00:06:08,363 Sortons d'ici. 30 00:06:08,406 --> 00:06:09,846 Il pense qu'il fait partie de l'équipe de natation ou quelque chose comme ça. 31 00:06:50,822 --> 00:06:53,533 Je ne peux pas croire qu'elle ait eu le courage de me le dire 32 00:06:53,616 --> 00:06:55,160 demandant ce que c'était d'être avec lui. 33 00:06:56,619 --> 00:06:58,538 J'ai juste pensé : "Oh, mon Dieu." 34 00:07:02,042 --> 00:07:04,502 Bonjour? A ce moment ? 35 00:07:04,586 --> 00:07:05,754 Dru est à la télé ! 36 00:07:12,761 --> 00:07:14,720 Il y a un an, il est allé à son bal de promo au lycée. 37 00:07:14,803 --> 00:07:15,846 Et le voilà ! 38 00:07:15,929 --> 00:07:18,241 Il portait sa boutonnière cette chemise à volants à l’ancienne. 39 00:07:18,265 --> 00:07:21,477 Maintenant, il est propre et vit comme tel Balleur professionnel. C'est un pas de géant, Dru. 40 00:07:21,560 --> 00:07:24,400 - Pourquoi as-tu parlé du bouquet ? - Parce que nous l'avons tous fait. 41 00:07:25,356 --> 00:07:27,650 Je parie que tout ton peuple tu manques à la côte ouest. 42 00:07:27,733 --> 00:07:29,360 Tu as définitivement une fille là-bas, non ? 43 00:07:29,443 --> 00:07:30,903 Oh mon Dieu. j'en ai un 44 00:07:30,986 --> 00:07:31,987 J'ai un travail ici. 45 00:07:32,071 --> 00:07:33,871 Je joue au basket professionnel. C'est ce que je fais. 46 00:07:34,323 --> 00:07:36,283 Sinon, tu sais ce que c'est, Stu. 47 00:07:36,367 --> 00:07:38,035 - Je suis indépendant. - Mhm-hm. 48 00:07:38,369 --> 00:07:41,872 Oui bien sûr. Officiellement, il est membre de la NBA. 49 00:07:41,955 --> 00:07:43,374 Revenons au centre sportif. 50 00:07:44,917 --> 00:07:48,253 Agent libre ? Agent libre ? 51 00:07:52,424 --> 00:07:53,550 Je l'ai bipé. 52 00:08:18,408 --> 00:08:20,576 On se voit en classe, d'accord ? 53 00:08:33,673 --> 00:08:35,758 Yo. Comment allez-vous les gars ? 54 00:08:35,967 --> 00:08:38,678 - Avez-vous vu la mise à jour sur le site Web de GM ? - Quelle mise à jour ? 55 00:08:38,928 --> 00:08:41,389 Un gars du Kentucky a son 56 00:08:41,472 --> 00:08:42,825 Le rapport puissance/poids a augmenté de dix pour cent. 57 00:08:42,849 --> 00:08:45,351 Vous avez toujours le meilleur design. Le gars de New York a abandonné. 58 00:08:45,435 --> 00:08:47,235 Et le type du Kentucky est tout simplement désespéré. 59 00:08:47,270 --> 00:08:48,496 Vous n'avez à vous soucier de rien. 60 00:08:48,520 --> 00:08:50,880 Sauf la durabilité. Et sur le rapport puissance/poids. 61 00:08:51,356 --> 00:08:53,233 Vous voyez, c'est là que le nouvel arbre à cames entre en jeu. 62 00:08:53,316 --> 00:08:55,569 Je veux dire, elle est à la fois plus légère et plus forte. 63 00:08:55,652 --> 00:08:58,613 Vous êtes l'un des trois finalistes, Alvin. Tu es le plus grand ! 64 00:09:00,615 --> 00:09:01,908 Vous êtes le meilleur! Hé. 65 00:09:02,200 --> 00:09:06,371 Nous parlons juste de toi étant un Obtenez une bourse complète pendant quatre ans... 66 00:09:06,455 --> 00:09:09,416 Elle est comme un Frappuccino avec des hanches. 67 00:09:12,127 --> 00:09:16,006 - C'est comme s'ils avaient tous vu l'interview. - Ils l'ont fait. C'était au Centre Sportif. 68 00:09:16,381 --> 00:09:19,134 Ouh ! Frappuccino Brownie Grande Moka. 69 00:09:19,259 --> 00:09:21,887 Avec sauce à la menthe et crème de menthe. 70 00:09:22,888 --> 00:09:24,681 Continuez à rêver. 71 00:09:25,766 --> 00:09:28,769 Alvin ne se masturbe clairement pas assez. 72 00:09:28,852 --> 00:09:32,314 Dieu merci, j'ai ce problème non. Très bien, appelez vos gens maintenant. 73 00:09:32,397 --> 00:09:35,608 Mmm-mmm, je n'y toucherai pas. Je n'en veux pas. 74 00:09:40,613 --> 00:09:43,449 Yvonne a raison. Faire semblant qu'il a appelé avec une bonne explication. 75 00:09:43,532 --> 00:09:46,911 Ouais, eh bien, il ferait mieux d'appeler, et il ferait mieux d'avoir une bonne explication. 76 00:09:46,994 --> 00:09:48,162 Regardez-moi. 77 00:10:03,260 --> 00:10:06,013 Regardez-la. Je m'en fiche du tout. 78 00:10:06,096 --> 00:10:07,491 S'ils vous surprennent en train de les regarder, ils le feront 79 00:10:07,515 --> 00:10:09,892 ils envoient les athlètes ici, pour nous botter le cul. 80 00:10:09,975 --> 00:10:11,435 Non, ils ne le feront pas. 81 00:10:12,853 --> 00:10:15,648 - Nous sommes invisibles. - Invisibles ? 82 00:10:16,065 --> 00:10:17,817 Pas "invisible" invisible. 83 00:10:18,776 --> 00:10:19,860 Juste invisible pour eux. 84 00:10:20,486 --> 00:10:23,029 Nous serions suffisamment visibles si nous marchions dans ce couloir. 85 00:10:26,908 --> 00:10:29,911 Pourquoi ne pouvons-nous pas marcher dans l'allée ? C'est un couloir. 86 00:10:29,994 --> 00:10:32,789 Oui, dans cette communauté, Nous sommes des immigrants sans carte verte. 87 00:10:32,872 --> 00:10:35,708 Quoi? Bon sang, je suis devenu aussi à la mode qu'eux. 88 00:10:35,792 --> 00:10:36,832 Voudriez-vous y jeter un œil ? 89 00:10:38,378 --> 00:10:40,088 Oui, une fausse étiquette que tu viens du 90 00:10:40,171 --> 00:10:41,273 Ayez Internet et restez sur un Wranglers. 91 00:10:41,297 --> 00:10:42,882 - Très chic. - Ah, tu... 92 00:10:43,007 --> 00:10:45,051 - Mec, regarde ça. -Walter. 93 00:10:45,134 --> 00:10:46,803 - Salut, Walter. - Walter, non ! 94 00:10:47,804 --> 00:10:50,265 Bon sang, mon garçon, tu es dans la mauvaise salle, mec ! 95 00:10:50,890 --> 00:10:54,435 Oui. Je veux dire, je vais t'avoir. Je vais le détruire. 96 00:10:54,519 --> 00:10:56,646 - Beurk. - Oui. Hé, ma fille. 97 00:10:56,729 --> 00:10:57,981 Aimez-vous comment je fais ça? 98 00:10:58,064 --> 00:10:59,732 Oui bien sûr! 99 00:10:59,816 --> 00:11:01,150 Yo, mec ! 100 00:11:02,235 --> 00:11:03,695 -Yo. Yo, yo, yo. - Détends-toi, mec. 101 00:11:03,778 --> 00:11:05,572 Vous êtes encore des clochards qui puent notre couloir ? 102 00:11:05,655 --> 00:11:08,032 Non, non, les gens. C'est bon, mon frère. 103 00:11:08,116 --> 00:11:09,783 Jetez un oeil. Regardez ça. 104 00:11:09,867 --> 00:11:11,827 Oh, et alors, Ted ? 105 00:11:11,910 --> 00:11:14,079 Est-ce la reddition des gays ? Êtes-vous une sorte de voyou gay ? 106 00:11:14,162 --> 00:11:15,722 Mec, je devrais te botter le cul, mec ! 107 00:11:17,165 --> 00:11:19,334 Clochard. 108 00:11:21,753 --> 00:11:23,088 Reste loin d'ici. 109 00:11:26,550 --> 00:11:30,137 Je m'en remets à Sean Johns. Je je vais faire des Phat Farms. 110 00:11:30,512 --> 00:11:33,432 - Non, je veux dire acheter des grosses fermes. - Ne repasse plus dans ce couloir ! 111 00:11:33,890 --> 00:11:36,310 Non, mec. Non, mec, non. Nous ne pouvons pas avoir cela. 112 00:11:38,937 --> 00:11:40,856 Cela sonnait bien. 113 00:11:41,273 --> 00:11:44,026 Si vous gagnez, nous devrions livrer cela à la galaxie. 114 00:11:44,109 --> 00:11:45,944 Si je gagne. 115 00:11:46,403 --> 00:11:48,655 Ne vous offensez pas, mais le bébé vient avec moi. 116 00:11:49,615 --> 00:11:52,659 Je le garde dans le dortoir jusqu'à ce que j'aie une voiture. 117 00:11:52,993 --> 00:11:55,786 Pas de « si ». Si tu gagnes, mec. 118 00:11:56,871 --> 00:11:58,497 J'espère vraiment gagner. 119 00:11:59,290 --> 00:12:01,250 It would be a nice change. 120 00:12:02,168 --> 00:12:03,836 I'm tired of being called losers. 121 00:12:05,963 --> 00:12:07,465 Qui a dit que nous étions des perdants ? 122 00:12:07,548 --> 00:12:10,176 Qu'est-ce qui ne va pas? Déprimé and being cynical is my job. 123 00:12:11,761 --> 00:12:12,803 Mec, nous sommes petits 124 00:12:13,387 --> 00:12:15,056 avant l'obtention du diplôme. 125 00:12:16,349 --> 00:12:17,725 Nous n'avons jamais de rendez-vous 126 00:12:18,392 --> 00:12:20,269 jamais à aucun bal, 127 00:12:22,146 --> 00:12:23,272 nous n'avons aucun souvenir. 128 00:12:24,815 --> 00:12:26,150 Je veux dire, nous sommes installés. 129 00:12:29,737 --> 00:12:30,738 Et ils ne le sont pas. 130 00:12:55,261 --> 00:12:56,471 Oui! 131 00:12:58,515 --> 00:12:59,849 Oui! 132 00:13:12,612 --> 00:13:14,656 Clarence ! La nourriture est prête ! 133 00:13:14,739 --> 00:13:17,242 Can you turn off the music, please? 134 00:13:17,325 --> 00:13:20,704 Ouais, éteins la musique, comme ça tu as inventé ton amour. 135 00:13:23,164 --> 00:13:26,167 Alvin, chéri, éteins le jeu. Allez, c'est l'heure de manger. 136 00:13:26,251 --> 00:13:28,878 Aretha, allez, chérie. Il est temps de manger. Allons-y. 137 00:13:45,811 --> 00:13:47,020 Bon Dieu. 138 00:13:53,485 --> 00:13:56,947 Alors, Alvin, tu as un rendez-vous ce soir ? 139 00:13:57,030 --> 00:13:58,991 Papa, tu es dans le déni. 140 00:13:59,074 --> 00:14:01,910 Tais-toi, épouse de Alien au look Chucky... 141 00:14:01,994 --> 00:14:03,454 Ce n'est même pas drôle, stupide. 142 00:14:04,455 --> 00:14:07,708 Eh bien, Alvin, qu'est-ce que tu fais ce soir, mon garçon ? 143 00:14:08,375 --> 00:14:10,794 Je vais travailler sur l'ordinateur. 144 00:14:10,878 --> 00:14:14,673 Tous les schémas doivent être en HTML être codé pour le site Web de GM. 145 00:14:14,757 --> 00:14:17,092 Ensuite, les garçons et moi jouerons un peu à la Xbox. 146 00:14:17,175 --> 00:14:20,052 Vous voyez ça ? Votre fils est un imbécile hétérosexuel en bonne santé. 147 00:14:20,636 --> 00:14:23,431 - Tais-toi, Lil' Kim à l'entraînement ! - Chut ! Soyez tous les deux silencieux maintenant. 148 00:14:23,514 --> 00:14:24,766 Pourquoi me blâmes-tu toujours ? 149 00:14:24,849 --> 00:14:27,518 Je te veux directement de la banque au 150 00:14:27,602 --> 00:14:28,662 Rendez-vous au relais routier lorsque vous récupérez la pièce. 151 00:14:28,686 --> 00:14:30,372 Je n'aime pas que tu te promènes avec autant d'argent. 152 00:14:30,396 --> 00:14:31,439 Pourquoi pas? Combien ça coûte? 153 00:14:32,148 --> 00:14:33,149 Quinze cents dollars. 154 00:14:35,401 --> 00:14:37,945 Quinze cents dollars ? 155 00:14:38,404 --> 00:14:41,991 Mon garçon a reçu 1 500 $ avec ça Nettoyer les piscines, ça le mérite ? 156 00:14:42,075 --> 00:14:44,744 Oui, et il l'a en monnaie réelle 157 00:14:44,827 --> 00:14:46,747 collectés, et non sous forme de billets à ordre ou de bons d'alimentation. 158 00:14:47,413 --> 00:14:48,623 Attends une minute, n'est-ce pas ? 159 00:14:49,123 --> 00:14:51,667 Les bons d’alimentation sont comme de l’argent. 160 00:14:51,751 --> 00:14:53,353 Essayez d'acheter des vêtements scolaires avec des bons d'alimentation. 161 00:14:53,377 --> 00:14:54,688 Très bien, chérie. Prends soin de toi. 162 00:14:54,712 --> 00:14:56,422 Écoute, mon fils. 163 00:14:58,174 --> 00:15:01,427 Ta mère a raison. Vous sache que nous sommes fiers de toi. 164 00:15:01,511 --> 00:15:05,514 Voilà pour votre travail sur votre petit moteur et 165 00:15:05,597 --> 00:15:06,699 tes trucs d'école et tout ça, mais écoute-moi, mon fils. 166 00:15:06,723 --> 00:15:09,976 Tout ce travail, sans amour ? 167 00:15:10,685 --> 00:15:12,229 Cela rend un homme fou. 168 00:15:14,689 --> 00:15:16,334 Vous avez tous les étudiants là-bas 169 00:15:16,358 --> 00:15:17,859 La Chine a entendu cela par la fenêtre 170 00:15:17,943 --> 00:15:19,503 sauter parce qu'ils sont sous tellement de pression. 171 00:15:19,569 --> 00:15:21,209 Savez-vous pourquoi ils se jettent par la fenêtre ? 172 00:15:21,279 --> 00:15:23,281 Parce qu'il n'y en a pas assez là-bas 173 00:15:23,365 --> 00:15:25,242 chanter et ne pas pouvoir aimer assez. 174 00:15:25,325 --> 00:15:27,005 Avez-vous déjà entendu une chanson d'amour chinoise ? 175 00:15:27,536 --> 00:15:29,430 Combien y en a-t-il là-bas ? Comme y a-t-il beaucoup de chinois là-bas ? 176 00:15:29,454 --> 00:15:31,123 Donnez-moi un numéro. Combien? Vers 25... 177 00:15:31,206 --> 00:15:33,166 Quoi, comme 30 milliards d'entre eux ? 178 00:15:33,250 --> 00:15:36,294 Trente milliards de personnes ont pas un seul Barry White là-bas. 179 00:15:36,378 --> 00:15:39,440 Avez-vous déjà rencontré un gros, gros, noir, Avez-vous vu l'homme chinois Barry White ? 180 00:15:39,464 --> 00:15:41,007 L'un d'entre eux ? L'avez-vous déjà fait ? 181 00:15:41,091 --> 00:15:43,093 Bon sang non, je n'en verrai pas non plus. 182 00:15:44,427 --> 00:15:46,227 Papa, je te comprends à propos des fréquentations. 183 00:15:46,930 --> 00:15:49,210 - Mais parfois tu as envie de rencontrer... - Laisse-moi te dire quelque chose. 184 00:15:50,392 --> 00:15:53,394 ♪ Tu vas en avoir marre d'être à la maison ♪ 185 00:15:53,477 --> 00:15:54,812 ~ Je vais en avoir marre d'être... ~ 186 00:15:54,937 --> 00:15:56,814 -Clarence ! - Oh, tais-toi. 187 00:15:56,897 --> 00:15:58,691 ~ Tu ne veux pas t'aider ? ~ 188 00:15:58,774 --> 00:16:00,151 Clarence ! 189 00:16:00,234 --> 00:16:03,571 ♪ Trouvez une petite fille douce ♪ 190 00:16:04,655 --> 00:16:06,490 Ne t'inquiète pas, chérie, il appellera. 191 00:16:06,574 --> 00:16:09,743 Et en parlant d'appeler, mon téléphone portable ne travaille pas dans le complexe de vacances. 192 00:16:09,827 --> 00:16:11,304 Donc si tu as besoin de moi, appelle le complexe. 193 00:16:11,328 --> 00:16:13,455 Je sais que le numéro est sur le frigo. 194 00:16:13,539 --> 00:16:15,124 Hm-hmm. Oui, bien. 195 00:16:15,958 --> 00:16:20,546 Vous savez quoi? J'ai juste besoin d'une seconde. Je J'ai oublié de mettre la voiture au garage. 196 00:16:20,629 --> 00:16:22,715 - Bébé, je ne peux pas y aller... - Bébé, tu me tues. 197 00:16:22,798 --> 00:16:24,038 - Allez, chérie. - Bébé, tu es... 198 00:16:24,383 --> 00:16:25,384 Maman, vas-y ! 199 00:16:25,843 --> 00:16:27,261 Écoute, je vais le mettre pour toi. 200 00:16:28,220 --> 00:16:29,430 Oui, bien. 201 00:16:30,014 --> 00:16:31,849 Garez-le et laissez-le là. 202 00:16:32,474 --> 00:16:34,685 N'y pense même pas avec tes amis dans les miens 203 00:16:34,768 --> 00:16:36,645 Conduire en pensant que tu es mignon, Paris. 204 00:16:36,729 --> 00:16:38,563 Je suis sérieux. Vous n'êtes pas assuré chez moi. 205 00:16:38,646 --> 00:16:39,981 Maman, arrête ça ! 206 00:16:40,064 --> 00:16:42,317 Vous ne vous faites aucune illusion. 207 00:16:42,400 --> 00:16:43,568 Vous n'êtes pas idiot. 208 00:16:43,651 --> 00:16:45,361 Elle a raison et nous sommes en retard. 209 00:16:45,486 --> 00:16:47,739 - D'accord, tout est clair. Je t'aime. - Je t'aime aussi. 210 00:16:47,822 --> 00:16:50,302 Ne t'inquiète pas, chérie, lui appellera sur l'un de ces téléphones. 211 00:17:09,552 --> 00:17:11,304 Je suis dans le coup. 212 00:17:11,387 --> 00:17:13,681 Fille, les roues de ta mère sont serrées. 213 00:17:20,313 --> 00:17:24,108 Prenez votre temps. Donnez à chacun une chance de vous envier. 214 00:17:24,192 --> 00:17:27,694 - Paris est au départ ! - Yo, c'est chaud ! 215 00:17:29,238 --> 00:17:31,448 - C'est moi, Dru. - C'est parfait. 216 00:17:31,531 --> 00:17:33,211 Reste au téléphone avec lui pendant que nous arrivons. 217 00:17:33,242 --> 00:17:35,327 Beurk ! C'est dommage que nous n'ayons pas d'enceinte. 218 00:17:35,410 --> 00:17:36,828 Dois-je mentionner l’entretien ? 219 00:17:36,912 --> 00:17:39,831 Bon sang ouais, tu parles de cette foutue interview, ma fille. 220 00:17:40,249 --> 00:17:42,292 - Reste cool. - Et doux. 221 00:17:42,918 --> 00:17:44,878 Non, le doux est faible, Zoé. 222 00:17:44,962 --> 00:17:47,798 Que fais-tu? Il ne peut pas vous voir au téléphone ! 223 00:17:47,881 --> 00:17:49,258 Répondez-y simplement. 224 00:17:49,341 --> 00:17:52,469 - Bonjour, Dru ? - Qui est ton chéri, bébé ? 225 00:17:52,552 --> 00:17:55,472 Tu es ma chérie, bébé, mais pourquoi as-tu dû me critiquer comme ça ? 226 00:17:55,973 --> 00:17:58,976 Pourquoi tu me dénonces ? Je vous en prie. Qui t'aime ? 227 00:17:59,059 --> 00:18:01,728 Dru t'aime. Ne s'arrête jamais, ne s'arrêtera jamais. 228 00:18:01,812 --> 00:18:04,523 Ne déteste pas le joueur, bébé. Je déteste le jeu. 229 00:18:05,190 --> 00:18:06,608 Hé, ça a l'air plutôt cool. 230 00:18:06,692 --> 00:18:09,486 Espérons que Russell Simmons ne vous botte pas le cul. 231 00:18:09,987 --> 00:18:12,406 Attendez que toute la voiture ressemble à ça. 232 00:18:12,489 --> 00:18:13,882 Oui, et alors toutes les filles nous remarqueront ? 233 00:18:13,906 --> 00:18:15,283 Non. 234 00:18:15,700 --> 00:18:18,911 Au moins avec Phat Farm, comprenez-le nous avons de gros culs à toucher. 235 00:18:18,995 --> 00:18:20,454 Oui! je déteste 236 00:18:20,621 --> 00:18:22,039 vous tous, mec. 237 00:18:24,959 --> 00:18:27,295 Mec, je te dirai quand nous aurons fini avec ça 238 00:18:27,378 --> 00:18:29,338 Si vous conduisez une voiture ici, tout le monde fera demi-tour. 239 00:18:29,922 --> 00:18:32,466 Alors, bébé, vraiment, c'était juste de la publicité ? 240 00:18:32,550 --> 00:18:33,467 Oui, ma fille. 241 00:18:33,551 --> 00:18:35,678 Hé, attends une minute, d'accord ? Restez à l'écoute. 242 00:18:37,013 --> 00:18:38,133 Il me met en attente. 243 00:18:41,809 --> 00:18:44,103 Tu veux faire sauter un bouchon, chérie ? 244 00:18:47,231 --> 00:18:49,942 - Qui est-ce ? - Qui est qui ? 245 00:18:50,026 --> 00:18:53,779 Bébé, le chauffeur de la limousine a un pneu a éclaté. Je dois y aller. 246 00:18:53,863 --> 00:18:56,073 Oh non, tu n'es pas obligé. Alors dis mon nom. 247 00:18:56,365 --> 00:18:58,451 - Mieux vaut le dire. - Dis mon nom ! 248 00:18:58,534 --> 00:19:00,327 - Que dit-il ? - Oh, tu ferais mieux de dire mon nom. 249 00:19:00,410 --> 00:19:01,995 Il ne l'a pas dit. 250 00:19:02,078 --> 00:19:04,223 Attendez un instant. Comment ça, il n'a pas dit ton nom ? 251 00:19:04,247 --> 00:19:05,623 Oh, il n'a pas dit ton nom. 252 00:19:05,707 --> 00:19:07,587 - Il n'a pas dit mon nom ! - Soyez prudent, soyez prudent ! 253 00:19:11,129 --> 00:19:12,297 Mettez les freins ! 254 00:19:12,380 --> 00:19:14,299 Oh, elle a gâché le voyage ! 255 00:19:14,382 --> 00:19:16,718 Yo, j'ai un oncle qui peut réparer ça, bébé ! 256 00:19:16,801 --> 00:19:19,429 Mieux vaut prendre MAACO ! 257 00:19:19,512 --> 00:19:20,680 Oh. 258 00:19:20,764 --> 00:19:22,223 En cas d'urgence étoile. 259 00:19:22,307 --> 00:19:23,391 Je me tiendrai n'importe où, bébé. 260 00:19:25,060 --> 00:19:26,420 Il y a une urgence dans votre véhicule ? 261 00:19:26,770 --> 00:19:28,897 Avez-vous une idée de combien cela va coûter ? 262 00:19:30,231 --> 00:19:31,608 3 000 $ ? 263 00:19:31,733 --> 00:19:34,986 Et environ deux semaines de travail. Je suis un peu en retard. 264 00:19:35,070 --> 00:19:37,822 Y a-t-il un moyen mettre en place un plan de paiement ? 265 00:19:40,033 --> 00:19:41,868 Oui bien sûr. Nous pouvons faire ce qui suit. 266 00:19:41,951 --> 00:19:43,888 - Tu me donnes 300 dollars maintenant... - D'accord. Et puis tu viens en deux 267 00:19:43,912 --> 00:19:46,081 Et puis tu reviens lundi il y a deux semaines avec 2 700 $. 268 00:19:46,414 --> 00:19:48,791 Et il s’agit d’un paiement à la livraison, pas d’un chèque à la livraison. 269 00:19:50,876 --> 00:19:52,294 Cela n'a aucun sens. 270 00:19:54,421 --> 00:19:57,466 Vous en rendez-vous compte ? je viens de dire ma mère sera de retour lundi ! 271 00:19:57,549 --> 00:20:01,220 - Je serai mort dans deux semaines ! - Regarder. Ne t'inquiète pas, chérie. 272 00:20:01,387 --> 00:20:04,765 Les enfants sont toujours à l'origine d'accidents de voiture. Vous avez une assurance pour cela. 273 00:20:07,684 --> 00:20:09,364 Vous n'avez pas l'assurance de votre mère, n'est-ce pas ? 274 00:20:09,395 --> 00:20:11,438 Vous n'avez pas l'assurance de votre mère, n'est-ce pas ? 275 00:20:14,149 --> 00:20:15,442 Je suis mort. 276 00:20:20,572 --> 00:20:22,616 Hé, Alvin ! C'est là-dedans. 277 00:20:23,992 --> 00:20:25,744 Vous devez voir ça. 278 00:20:26,161 --> 00:20:28,914 C'est incroyable comme c'est facile. 279 00:20:28,997 --> 00:20:30,997 Eh bien, c'est difficile de croire que c'est un arbre à cames. 280 00:20:34,585 --> 00:20:35,628 La connaissez-vous ? 281 00:20:38,423 --> 00:20:39,549 C'est Paris Morgan. 282 00:20:39,632 --> 00:20:43,678 Oui, pourrais-tu s'il te plaît lui expliquer que 2 semaines et 3 000 $ 283 00:20:43,845 --> 00:20:45,888 sont les meilleurs qu'elle puisse espérer ? 284 00:20:45,972 --> 00:20:48,283 Je veux dire, c'est dommage que sa mère rentre à la maison lundi. 285 00:20:48,307 --> 00:20:50,184 Sur les 3 000 dollars, 286 00:20:51,394 --> 00:20:52,478 combien coûte en pièces ? 287 00:20:53,146 --> 00:20:54,981 Je ne le sais pas. Environ 1 500 $. Et pourquoi ? 288 00:20:58,901 --> 00:21:00,111 Je reviens tout de suite. 289 00:21:07,201 --> 00:21:08,911 Euh, Paris ? 290 00:21:11,789 --> 00:21:12,832 Euh... 291 00:21:13,249 --> 00:21:14,250 Alain ? 292 00:21:15,376 --> 00:21:16,377 Alvin. 293 00:21:18,421 --> 00:21:19,541 Vous faites notre piscine, n'est-ce pas ? 294 00:21:21,090 --> 00:21:25,093 Oui, exactement. Tu sais, euh... Ben vous donnera un prix vraiment juste. 295 00:21:27,137 --> 00:21:28,346 Je le pensais. 296 00:21:29,931 --> 00:21:31,141 Je suis mort. 297 00:21:32,767 --> 00:21:34,060 Pas nécessairement. 298 00:21:36,938 --> 00:21:37,939 Qu'est-ce que c'est? 299 00:21:38,815 --> 00:21:40,442 Je peux le terminer d'ici lundi. 300 00:21:42,652 --> 00:21:45,822 - Tu peux le faire ? - Les pièces ne coûtent que 1 500 $. 301 00:21:45,906 --> 00:21:47,908 Je peux faire le travail d'ici le week-end. 302 00:21:47,991 --> 00:21:49,701 Mais je n'ai pas 1 500 $. 303 00:21:51,203 --> 00:21:52,454 Moi, oui. 304 00:21:55,832 --> 00:21:57,375 Revenons ici. 305 00:21:58,585 --> 00:22:01,463 Alors tu dis que tu es prêt à réparer la voiture, 306 00:22:01,588 --> 00:22:03,840 réparer et payer les pièces ce week-end ? 307 00:22:03,924 --> 00:22:07,302 Oui, exactement. C'est exactement ce que je dis aussi. Exactement. 308 00:22:07,385 --> 00:22:09,970 Et que veux-tu exactement en retour ? 309 00:22:12,223 --> 00:22:13,891 Tu penses que je suis une pute bon marché ? 310 00:22:13,974 --> 00:22:16,810 Attends, attends. Cela n'a rien à voir avec le sexe. 311 00:22:17,228 --> 00:22:18,938 Vous n'avez rien à faire. 312 00:22:19,104 --> 00:22:20,314 Faites juste semblant. 313 00:22:22,149 --> 00:22:25,152 Fais comme si tu étais ma petite amie pendant quelques mois. 314 00:22:27,071 --> 00:22:30,199 Donc tu penses pouvoir m'acheter pour 1 500 $ ? 315 00:22:30,282 --> 00:22:32,534 Non, non, non, non. Je ne t'achète pas, je te loue juste. 316 00:22:34,245 --> 00:22:36,747 Ai-je mentionné que cela n'a rien à voir avec le sexe ? 317 00:22:37,289 --> 00:22:39,583 Pourquoi veux-tu que les gens pensent que je suis ta copine ? 318 00:22:41,293 --> 00:22:44,046 Cela me rendrait populaire. 319 00:22:57,141 --> 00:22:59,394 Très bien, une semaine. Dans une semaine. 320 00:23:01,688 --> 00:23:03,356 Je suis ta copine pendant une semaine. 321 00:23:04,232 --> 00:23:07,110 Cela doit faire... un mois. 322 00:23:07,819 --> 00:23:10,154 Quinze jours! C'est ma réponse finale. 323 00:23:10,238 --> 00:23:11,864 D'accord, deux semaines. Parfait. 324 00:23:12,740 --> 00:23:14,367 Et tu ferais mieux de ne même pas penser au sexe. 325 00:23:14,659 --> 00:23:16,202 Oui, exactement. Je l'ai, je l'ai. 326 00:23:18,121 --> 00:23:21,374 - Et ne regarde même pas mes fesses. - Oui bien sûr. Pas de léchage de fesses. 327 00:23:22,208 --> 00:23:23,418 Je veux dire, regarde. 328 00:23:25,003 --> 00:23:27,922 C'est un secret juré, non ? 329 00:23:28,006 --> 00:23:30,067 Vous n'êtes autorisé à personne de notre dire l'accord. Promis? 330 00:23:30,091 --> 00:23:31,091 Crois-moi. 331 00:23:31,134 --> 00:23:34,014 C'est une chose que je garantis peut. Que je ne le dirai jamais à personne. 332 00:23:34,554 --> 00:23:35,555 Vœu du petit doigt ? 333 00:24:03,415 --> 00:24:05,250 Ouah! Vous n'êtes pas en retard. 334 00:24:05,334 --> 00:24:07,753 Mon père dit que toutes les femmes ont 15 minutes de retard... 335 00:24:07,836 --> 00:24:09,171 Et tu sais quoi ? Psst. 336 00:24:09,254 --> 00:24:10,255 Fermez-la. 337 00:24:13,300 --> 00:24:14,968 As-tu un fer à repasser ? 338 00:24:15,052 --> 00:24:17,387 - Viens ici. Laissez-moi réparer ça. - C'est bien. 339 00:24:20,766 --> 00:24:21,933 Très bien, très bien. 340 00:24:27,647 --> 00:24:28,982 Je suis désolé, mais... 341 00:24:29,066 --> 00:24:30,941 La pression, la pression. 342 00:24:31,025 --> 00:24:34,362 - Je suis désolé, je suis désolé. Je suis vraiment prêt à partir maintenant. - Tiens bon. 343 00:24:35,488 --> 00:24:36,822 Mets ça. 344 00:24:37,365 --> 00:24:38,616 Waouh ! Le vrai Sean John ! 345 00:24:40,034 --> 00:24:41,619 C'est bien! 346 00:24:42,119 --> 00:24:43,496 C'est génial ! 347 00:24:46,874 --> 00:24:48,876 OK, Alan, allons-y. 348 00:24:48,959 --> 00:24:50,461 En fait, Alvin. 349 00:24:50,544 --> 00:24:53,144 Comme Al Green, parce que tu sais, Le vrai nom de ma sœur est Aretha. 350 00:24:53,214 --> 00:24:54,340 Cependant. 351 00:25:05,935 --> 00:25:07,436 Yo, Grinder, rentre chez toi ! 352 00:25:10,564 --> 00:25:13,401 - Que fait-il dans notre couloir ? - Reste cool. 353 00:25:13,901 --> 00:25:17,195 - Dans le mauvais sens, idiot. - Allez, mon garçon. 354 00:25:17,278 --> 00:25:19,280 Bozo s'est encore perdu. 355 00:25:20,407 --> 00:25:23,576 - Fille, qu'est-ce que tu fais avec ce type ? - Fille, tu es folle. 356 00:25:25,870 --> 00:25:27,497 Whoa, whoa, whoa, whoa. 357 00:25:28,915 --> 00:25:31,543 Salut les gens. Tu connais Al, n'est-ce pas ? 358 00:25:32,252 --> 00:25:33,586 Pourquoi Tito Jackson est-il ici ? 359 00:25:37,048 --> 00:25:38,925 Viens ici, ma fille. Nous devons parler. 360 00:25:41,052 --> 00:25:44,431 - Pourquoi voyage-t-il avec toi ? - Écoute, nous sommes amis, d'accord ? 361 00:25:44,514 --> 00:25:46,314 Je passe juste du temps avec lui. Je traîne juste avec lui, d'accord ? 362 00:25:47,016 --> 00:25:48,726 Non, nous sommes amis. 363 00:25:48,810 --> 00:25:51,813 Avez-vous perdu la tête ? Regardez-le. 364 00:25:51,896 --> 00:25:55,942 Il ressemble à un boogawolf. Cela ruinera votre réputation. 365 00:25:56,192 --> 00:25:59,988 Euh, bonjour ? C'est moi qui traîne avec lui, pas toi. 366 00:26:00,071 --> 00:26:02,115 D'accord, mais comme le dit le vieil adage : "Dis-moi qui 367 00:26:02,198 --> 00:26:05,242 êtes vos amis, et je vous dirai qui vous êtes. » 368 00:26:05,325 --> 00:26:07,661 Eh bien, comme le dit le nouveau dicton : "Dis-moi qui est ton 369 00:26:07,786 --> 00:26:10,706 Les amis le sont, Yvonne, et je te dirai qui tu veux être." 370 00:26:11,498 --> 00:26:13,834 - Non, elle ne l'a pas fait. - Oh, oui, je l'ai fait. 371 00:26:14,960 --> 00:26:15,960 Dépêchez-vous. 372 00:26:26,054 --> 00:26:29,099 Alvin, tu t'es foulé la cheville ou quoi ? 373 00:26:30,017 --> 00:26:32,269 Non, je viens de courir. 374 00:26:38,358 --> 00:26:41,445 Beau travail de couture sur l'étiquette Sean John, mon pote. 375 00:26:41,528 --> 00:26:42,863 Montre-moi ici. 376 00:26:44,156 --> 00:26:47,034 Hé, attends une minute. Est-ce réel ? 377 00:26:47,117 --> 00:26:49,286 Le vrai Sean John ? D'où as-tu eu ça ? 378 00:26:50,037 --> 00:26:51,954 Par Paris Morgan. Elle me l'a prêté. 379 00:26:52,038 --> 00:26:53,706 - Rendez-le ! - Euh-euh. 380 00:26:53,789 --> 00:26:56,000 Paris Morgan ? 381 00:26:56,083 --> 00:26:58,483 On est censé croire que Paris Morgan t'a prêté un sweat ? 382 00:26:58,920 --> 00:27:00,379 Oui, pourquoi est-ce si difficile à croire ? 383 00:27:00,463 --> 00:27:03,382 Parce que cela voudrait dire qu'elle vous parle réellement. 384 00:27:03,466 --> 00:27:07,553 Non seulement elle m'a parlé, mais nous avons marché ensemble. 385 00:27:07,845 --> 00:27:09,180 s'est attardé. 386 00:27:09,597 --> 00:27:11,265 Nous avons même parlé un peu. 387 00:27:11,349 --> 00:27:12,225 Attends, attends, attends. 388 00:27:12,308 --> 00:27:15,478 Cela veut dire que Paris Morgan avait ce sweat-shirt réellement sur son corps ? 389 00:27:15,728 --> 00:27:16,604 Oui, exactement. 390 00:27:16,687 --> 00:27:18,081 Attends, attends, attends. Laisser sentez-le à nouveau. 391 00:27:18,105 --> 00:27:19,732 Ne sois pas comme ça, mon frère ! 392 00:27:19,815 --> 00:27:22,235 C'est un parfum agréable. 393 00:27:22,318 --> 00:27:24,195 Attends, c'est en feu ! 394 00:27:24,278 --> 00:27:26,030 - Ça brûle ! -Oh! - Attendez ! Gardez-le bas ! 395 00:27:26,113 --> 00:27:28,074 - Éteignez-le ! - C'est ça. 396 00:27:28,157 --> 00:27:31,035 - Très bien, ouvre l'eau. - Que se passe-t-il ici, M. Johnson ? 397 00:27:32,036 --> 00:27:34,872 Oui, d'accord, c'est fini. Bon, c'est fini ! 398 00:27:41,753 --> 00:27:44,381 - "Sean Jo". - Ça pourrait être asiatique. 399 00:27:44,631 --> 00:27:45,882 Sean Jo. 400 00:27:47,384 --> 00:27:48,861 Ça sent le Paris Morgan brûlé maintenant. 401 00:27:48,885 --> 00:27:50,303 C'est comme ça qu'elle est sexy. 402 00:27:50,387 --> 00:27:52,556 - C'est comme ça qu'elle est sexy. Oui! C'était une bonne blague. -Who! 403 00:27:54,182 --> 00:27:57,435 D'accord, d'accord. Mesdames, regardez et apprenez. 404 00:27:58,853 --> 00:28:00,564 Oh! 405 00:28:01,690 --> 00:28:03,066 Continuez ainsi, gangsters ! 406 00:28:04,276 --> 00:28:07,445 - Eh bien, comment tu appelles ça ? - Entretien élevé. 407 00:28:07,529 --> 00:28:10,240 Merde, Ted. Je ne savais pas que tu étais si talentueux. 408 00:28:10,323 --> 00:28:14,244 Yo, Paris, c'est toi était à l'école de conduite Halle Berry. 409 00:28:15,036 --> 00:28:17,539 - Oui, comment vas-tu arranger ça ? - C'est déjà réparé. 410 00:28:17,831 --> 00:28:19,541 Oh, allez, Ted. 411 00:28:19,624 --> 00:28:22,168 Si la femme de ménage aime ça est calme et modeste, alors 412 00:28:22,252 --> 00:28:25,629 juste parce que son riche et célèbre petit ami, M. 413 00:28:25,713 --> 00:28:28,257 Dru, j'ai payé pour ça que tout sera corrigé immédiatement. 414 00:28:28,924 --> 00:28:31,260 Et? Que pensera M. Dru s'il... 415 00:28:31,343 --> 00:28:35,347 découvre que tu vas volontairement dans une école spéciale ? 416 00:28:35,431 --> 00:28:36,741 Et tu es avec le débile Alvin ? 417 00:28:36,765 --> 00:28:40,704 Vous savez quoi? Tu es le dernier Tu es le dernier sur la santé mentale de quelqu'un, Kadeem. 418 00:28:40,728 --> 00:28:42,730 C'est un broyeur, pas un attardé. 419 00:28:43,564 --> 00:28:44,749 Mais sérieusement, Paris, il porte un filet de piscine 420 00:28:44,773 --> 00:28:48,152 à travers la ville en scooter motorisé. 421 00:28:48,611 --> 00:28:51,531 Je ne pense pas avoir de moi aujourd'hui je ne pense pas avoir donné une interview aujourd'hui. 422 00:29:09,506 --> 00:29:11,133 Hé. Hé, regarde. 423 00:29:13,509 --> 00:29:15,970 Cela ne correspond pas. Cela n'a aucun sens. 424 00:29:16,054 --> 00:29:18,181 Il nettoie leur piscine. 425 00:29:18,264 --> 00:29:21,184 Je veux nettoyer les piscines maintenant. Puis peux-tu sortir avec Paris Morgan. 426 00:29:21,643 --> 00:29:23,645 Je nettoierais aussi la baignoire. 427 00:29:24,938 --> 00:29:26,689 Yo, regarde ça, mec. 428 00:29:26,773 --> 00:29:29,651 Les perdants sont assis là-bas, à gauche. 429 00:29:29,817 --> 00:29:30,818 Est-ce que tu me comprends? 430 00:29:31,778 --> 00:29:33,988 Ensuite, vous devrez probablement tourner à droite. 431 00:29:34,072 --> 00:29:36,449 C'est le quartier des connards, Ted. 432 00:29:58,972 --> 00:29:59,972 Euh 433 00:30:00,472 --> 00:30:04,309 Tu sais quoi ? Je pense que je vais prendre un dessert. 434 00:30:04,434 --> 00:30:07,312 Tu sais, les Butterfingers du distributeur automatique sont super. 435 00:30:13,276 --> 00:30:16,238 Tu sais, tu n'as pas besoin d'être aussi grossier, en le regardant comme ça. 436 00:30:16,363 --> 00:30:17,364 Paris. 437 00:30:17,823 --> 00:30:19,032 Pourquoi es-tu avec lui ? 438 00:30:20,075 --> 00:30:23,745 Je suis avec Al parce que je suis avec lui, d'accord ? 439 00:30:24,997 --> 00:30:26,331 Oui bien sûr. 440 00:30:29,751 --> 00:30:33,839 Vous y êtes. Allez, sortons de là. 441 00:30:33,922 --> 00:30:37,467 Il y a un match ce soir, alors tu viens me chercher à 18h30 ? 442 00:30:37,551 --> 00:30:39,311 Je viendrai te chercher comme un gros singe. 443 00:30:44,641 --> 00:30:48,477 Glissez, arrivez à six heures et donnez un coup de pied. 444 00:30:49,061 --> 00:30:51,230 Tirer. Terrain bas. 445 00:30:52,440 --> 00:30:54,650 C'est ça. Secouez-le maintenant. 446 00:30:54,859 --> 00:30:57,153 Secouez-le. Bon travail, les gars. 447 00:30:57,236 --> 00:30:59,113 C'est bien comme ça. Êtes-vous prêt à vous amuser ? 448 00:30:59,196 --> 00:31:00,281 Donne-moi mon ruban. 449 00:31:00,364 --> 00:31:02,867 Ce n'est pas votre lien. C'est le groupe de papa. 450 00:31:02,950 --> 00:31:04,660 Prenez votre Wonderbra et sortez. 451 00:31:04,744 --> 00:31:07,705 Et pourquoi en avez-vous besoin ? Vous savez que vous ne l'utiliserez jamais. 452 00:31:08,289 --> 00:31:11,709 Oh oui? Eh bien, devinez quoi ? 453 00:31:11,792 --> 00:31:15,004 - Je vous remercie. - Maman? Alvin se drogue. 454 00:31:15,087 --> 00:31:18,549 Il hallucine. Il pense qu'il a un rendez-vous ce soir. 455 00:31:18,632 --> 00:31:19,967 Pourquoi ne peut-il pas avoir de rendez-vous ? 456 00:31:20,051 --> 00:31:22,720 Pourquoi ne peut-il pas avoir de rendez-vous ? Avec Paris Morgan ? 457 00:31:22,803 --> 00:31:24,322 Avec la plus belle fille de l'école ? Papa, tu es ennuyeux. 458 00:31:24,346 --> 00:31:26,265 - Qu'est-ce que cela signifie? - Regardez-le. 459 00:31:26,348 --> 00:31:28,934 - Ton frère ne peut pas... - Maman ! Où est le fer ? 460 00:31:30,269 --> 00:31:31,854 C'est sous l'évier. 461 00:31:32,021 --> 00:31:33,897 Est-ce que ça va, chérie ? 462 00:31:34,105 --> 00:31:35,607 Maman, je vais bien. 463 00:31:42,530 --> 00:31:44,282 Vous voyez ça ? Drogues. 464 00:31:45,200 --> 00:31:48,078 - Tu penses que je devrais peut-être... - Non, non, non. Regardez ici. 465 00:31:48,578 --> 00:31:49,871 Laissez-moi régler ça. 466 00:31:49,954 --> 00:31:53,274 Le garçon a probablement juste besoin d'un bon Conversation, c'est tout. C'est tout. En ordre? 467 00:31:56,044 --> 00:31:58,004 Allez-y toujours doucement. 468 00:31:59,172 --> 00:32:02,467 - Garçon? Sortez et parlez à votre père. - Secouez-le. 469 00:32:02,550 --> 00:32:06,721 Secouez-le. Oui, bien. Amusez-vous avec. Mettez-le de côté. 470 00:32:06,805 --> 00:32:10,558 Allez-y profondément. Fais ce que tu veux. C'est le shake-off. 471 00:32:15,980 --> 00:32:17,607 Allez, asseyez-vous. 472 00:32:19,109 --> 00:32:22,236 Allez, allez. Garçon, tu as besoin de ton pied marin. 473 00:32:22,361 --> 00:32:24,655 Peut-être que tu devrais acheter un lit à eau un jour. 474 00:32:24,738 --> 00:32:29,368 Il n'y a aucune femme qui Peut résister au mouvement... 475 00:32:29,451 --> 00:32:32,162 Boum ! L'océan peut résister. Boom! 476 00:32:33,413 --> 00:32:36,458 Papa, je dois repasser mes vêtements. 477 00:32:36,542 --> 00:32:38,544 Non non non. Ne vous inquiétez pas. 478 00:32:38,627 --> 00:32:40,921 Parce que rien ne peut faire ça pour moi maintenant 479 00:32:41,755 --> 00:32:44,550 Rite de passage entre père et fils. 480 00:32:44,633 --> 00:32:46,844 Toi et moi, c'est quelque chose de grand. 481 00:32:48,595 --> 00:32:50,139 Et donne un coup de pied. 482 00:32:50,222 --> 00:32:53,559 Saute, saute. Et Mambo. 483 00:32:55,018 --> 00:32:58,564 Maintenant, frappe-lui les couilles, ma fille. Frappez-le au visage. Et battre. 484 00:32:58,647 --> 00:33:00,232 Salut, ouais ! Hop, hop. 485 00:33:01,817 --> 00:33:03,569 Ceci, mon fils, 486 00:33:04,111 --> 00:33:05,487 est votre coffre à trousseau. 487 00:33:11,033 --> 00:33:13,911 C'est mon héritage pour vous. 488 00:33:20,877 --> 00:33:23,671 Un coffre à trousseau ? 489 00:33:23,754 --> 00:33:24,881 Oh oui. 490 00:33:33,431 --> 00:33:36,017 Ils existent dans toutes sortes de tailles et de couleurs. 491 00:33:38,644 --> 00:33:40,146 Laisse-moi te parler, mon fils. 492 00:33:40,521 --> 00:33:43,399 Exactement ça, mon fils. Regarde-moi, mon garçon. Vérifiez ceci. 493 00:33:43,482 --> 00:33:48,321 C'est le cheval de Troie déchiré et huilé. Robuste, fiable, fiable. 494 00:33:48,404 --> 00:33:49,614 Comme un camion. 495 00:33:49,697 --> 00:33:52,700 Quand tu te lances dans quelque chose, que tu ne sais pas ce que c'est 496 00:33:52,825 --> 00:33:55,327 c'est que, et cela devient un peu dur pour vous, vous devez rétrograder. 497 00:33:58,580 --> 00:34:00,207 Celui-ci, mon fils... 498 00:34:01,416 --> 00:34:04,211 C'est la super taille. 499 00:34:04,294 --> 00:34:06,630 Magnum Majestueux. 500 00:34:07,130 --> 00:34:09,758 La Cadillac prophylactique. 501 00:34:10,258 --> 00:34:11,259 Oh oui. 502 00:34:12,260 --> 00:34:15,680 C'est à ce moment-là que vous vous trouvez et que vous y êtes. 503 00:34:15,764 --> 00:34:18,225 Tu es tellement contente de toi que vous vous êtes bâti une réputation. 504 00:34:20,435 --> 00:34:21,436 Est-ce que tu me comprends? 505 00:34:22,062 --> 00:34:25,315 Et celui-là, mon fils, sois particulièrement prudent. 506 00:34:25,398 --> 00:34:28,109 Parce que c'est M. Petit Extra Sensible. 507 00:34:28,193 --> 00:34:31,279 Tu n'as vraiment pas besoin de ça, surtout pas au premier tour. 508 00:34:31,363 --> 00:34:33,281 Mais si tu aimes trop la balade, tu atterriras 509 00:34:33,365 --> 00:34:35,992 quelque part sur le trottoir et vous êtes frappé d'incapacité. 510 00:34:36,201 --> 00:34:39,371 Vous ne voulez pas ça. Gardez cela pour le troisième tour. 511 00:34:39,663 --> 00:34:42,706 Car croyez-moi, il y aura un troisième tour. 512 00:34:43,290 --> 00:34:46,085 Regardez-moi. Sentez-moi. 513 00:34:46,168 --> 00:34:48,837 Très bien, maintenant, sois fort. Allez, mon garçon. 514 00:34:48,921 --> 00:34:50,381 Ferme ta bouche. C'est ça. 515 00:34:50,965 --> 00:34:52,675 Serrez-le fort. Travaillez avec. 516 00:34:53,133 --> 00:34:54,134 Je t'aime, mec. 517 00:34:58,347 --> 00:35:00,724 Sept, huit et hop, hop. 518 00:35:00,808 --> 00:35:02,893 Et Mambo. Lucy Liu ! 519 00:35:02,977 --> 00:35:06,397 Maintenant, frappe-lui les couilles, ma fille. Frappez-le au visage. Et battre. 520 00:35:06,480 --> 00:35:10,442 Salut ! Hachez, hachez. Ooh, ouais. Mambo. 521 00:35:10,526 --> 00:35:13,445 Lucy Liu, maintenant. Donnez-lui un coup de pied dans le dos, au visage. 522 00:35:13,529 --> 00:35:17,366 Frapper. Hop, hop. Mambo. 523 00:35:18,033 --> 00:35:22,538 Lucie Liu. Maintenant, donne-lui un coup de pied dans les couilles Les filles. Frappez-le au visage. Un pas, un coup de poing. 524 00:35:22,621 --> 00:35:26,583 Bonjour! Fille, tu peux faire mieux. 525 00:35:26,667 --> 00:35:30,420 Tu ferais mieux de ranger l'aile de poulet, d'accord ? 526 00:35:30,503 --> 00:35:34,716 Je te vois, ma fille. Cinq, six, sept, huit, en bas. 527 00:35:35,967 --> 00:35:37,468 Et vacille. 528 00:35:37,552 --> 00:35:38,970 Et vaciller. 529 00:35:39,762 --> 00:35:41,472 Et cinq et six et... 530 00:35:49,397 --> 00:35:52,150 ♪ Ooh bébé ouais ♪ 531 00:35:52,233 --> 00:35:55,445 Oh, touche-toi, allez. Serre-moi fort. Oui. 532 00:36:03,536 --> 00:36:05,455 Oh, putain non. 533 00:36:07,832 --> 00:36:10,501 - Hé les gars, comment allez-vous ? - Salut, M. Johnson. 534 00:36:10,585 --> 00:36:13,087 - Monsieur J. - J'ai une mauvaise nouvelle pour toi. 535 00:36:13,171 --> 00:36:17,507 On dirait qu'Alvin a déménagé. Il ne vit plus ici. 536 00:36:17,591 --> 00:36:19,509 - Ce n'est plus drôle. - Hmm? Hein ? Hein ? Laissez-nous entrer. 537 00:36:19,593 --> 00:36:22,054 Hé, hé, hé ! Personne ne joue avec toi. 538 00:36:22,137 --> 00:36:25,599 Écoutez-moi. je te connais Je suis avec toi depuis la première année 539 00:36:25,682 --> 00:36:27,660 Alvin est ami, mais il sort maintenant avec une fille. 540 00:36:27,684 --> 00:36:32,272 Il n'a plus besoin d'être avec toi traîner avec des connards scientifiques. 541 00:36:32,356 --> 00:36:34,316 -Clarence. - Arrêtez ça maintenant. 542 00:36:34,399 --> 00:36:36,985 - Vas-y doucement, d'accord ? - Allez, M. Johnson ! 543 00:36:37,069 --> 00:36:40,864 -Éloigne ton gros cul de la porte. - Monsieur Johnson ! 544 00:36:40,947 --> 00:36:43,343 Si tu veux continuer à t'amuser, Je vais chercher mon Roto-Rooter... 545 00:36:43,367 --> 00:36:44,493 Hé, les gens ! Hé les gens ! 546 00:36:44,576 --> 00:36:48,163 - Hé! - Entrez ! - Très bien, ouais. Oui, exactement. Laissez-moi entrer. 547 00:36:49,915 --> 00:36:51,416 Alvin, ton père est drôle. 548 00:36:58,965 --> 00:37:00,258 Alors que se passe-t-il ? 549 00:37:03,095 --> 00:37:04,136 Je ne lui demande pas. 550 00:37:06,555 --> 00:37:09,266 OK, écoute, nous sommes assis aux jeux 551 00:37:09,350 --> 00:37:11,227 toujours ensemble dans la galerie des visiteurs, 552 00:37:11,310 --> 00:37:13,771 et bien, tu veux t'asseoir avec nous ou 553 00:37:13,854 --> 00:37:18,025 sur le terrain avec les enfants populaires ? 554 00:37:18,526 --> 00:37:21,529 Oui, nous pensions nous asseoir avec vous, 555 00:37:21,612 --> 00:37:24,782 pour que vous puissiez nous présenter Paris Morgan. 556 00:37:24,865 --> 00:37:26,575 - Oui bien sûr. - Oui. Oui. 557 00:37:27,326 --> 00:37:28,327 Non! Non! 558 00:37:28,953 --> 00:37:32,164 - Oui, bien sûr que tu peux ! - Oui bien sûr! Oui bien sûr. 559 00:37:32,248 --> 00:37:35,626 Alors, est-ce que vous et Paris, vous savez, l'avez fait ? 560 00:37:35,709 --> 00:37:40,172 - Qu'est-ce qui a été fait ? - Il! Ça, ça, ça ! Oh oui. Oh oui. Oh oui. Oh oui. 561 00:37:40,256 --> 00:37:41,757 Oui! Oui! 562 00:37:41,841 --> 00:37:43,300 Désolé, les gars. 563 00:37:44,927 --> 00:37:46,178 Je ne le dirai à personne d'autre. 564 00:37:46,929 --> 00:37:48,472 Caca de chien ! 565 00:38:24,549 --> 00:38:26,301 Ceux-ci sont pour vous. 566 00:38:28,011 --> 00:38:31,014 Ce sont des roses arabes. 567 00:38:31,097 --> 00:38:35,477 Alvin, c'est si gentil, mais ce n'était pas nécessaire. 568 00:38:36,436 --> 00:38:37,436 Hein ? 569 00:38:37,811 --> 00:38:40,481 Les filles voient un homme trop gentil et ça 570 00:38:40,564 --> 00:38:45,819 le fait paraître seul, désespéré et faible. 571 00:38:46,028 --> 00:38:48,131 - C'est vrai, c'est vrai. Je devrais écrire ça. - Non non non. 572 00:38:48,155 --> 00:38:51,241 Écoute, sois juste un un peu plus dur. Tu sais. 573 00:38:51,325 --> 00:38:54,912 Fais comme si tu avais besoin de moi pas. Comme si tu n'avais pas besoin d'une fille. 574 00:38:55,787 --> 00:38:56,973 Alors les filles voudront de toi. 575 00:38:56,997 --> 00:38:58,540 - D'accord? Oui. - Ouais, d'accord. 576 00:38:58,624 --> 00:39:01,168 Hum, mais les fleurs sont magnifiques. 577 00:39:01,251 --> 00:39:04,880 Écoute, je vais juste les mettre dans l'eau, et ensuite nous irons au match, d'accord ? 578 00:39:04,963 --> 00:39:07,883 - Oui, bien. - Restez là. Tu restes là. D'ACCORD? 579 00:39:21,313 --> 00:39:24,690 Panier, Jones ! Au secours, Sanders ! 580 00:39:24,815 --> 00:39:26,984 - Asseyez-vous, clowns ! - Gros con! 581 00:39:27,068 --> 00:39:28,069 Asseyez-vous, Q-Tip ! 582 00:39:33,616 --> 00:39:38,996 Lapin! Lapin! Lapin! Des lapins ! 583 00:39:47,463 --> 00:39:48,923 - Bonjour Paris ! - Bonjour Paris ! 584 00:39:49,006 --> 00:39:50,841 - Bonjour Paris ! - Eh bien, allez. 585 00:39:50,925 --> 00:39:52,635 Ok les gars, ça suffit pour le moment. 586 00:39:52,969 --> 00:39:54,971 Elle travaille. Laissez-la tranquille. 587 00:39:57,139 --> 00:39:59,058 Quel branleur. 588 00:40:06,691 --> 00:40:10,361 Et maintenant, le groupe de forage Jackrabbit. 589 00:40:25,750 --> 00:40:27,210 Gauche Droite ! 590 00:40:28,211 --> 00:40:29,713 - Chuck, aie du courage. - Oui. 591 00:40:29,796 --> 00:40:32,841 Ouais, je veux dire, c'est juste des seins et des fesses, bon sang ! 592 00:40:36,136 --> 00:40:38,179 Hé! Hé! Ma mère me les a achetés ! 593 00:40:38,263 --> 00:40:41,224 - Une fois! Juste une fois ! - Pourquoi es-tu comme ça ? 594 00:40:42,225 --> 00:40:43,435 Tu es jolie. 595 00:41:12,296 --> 00:41:13,631 Elle est parfaite. 596 00:41:18,135 --> 00:41:19,553 Évadez-vous là-bas. Évadez-vous là-bas. Évadez-vous là-bas. 597 00:41:19,637 --> 00:41:21,430 Que fais-tu dans mon espace, hein ? 598 00:41:21,513 --> 00:41:22,699 Quoi? Avez-vous faim? Tu veux m'offrir une pizza ? 599 00:41:22,723 --> 00:41:24,391 Je vous en propose. Tout va bien pour toi ? 600 00:41:24,475 --> 00:41:27,978 Les choses vont mal avec le vôtre à la maison Homme. Reste en dehors de ma zone, d'accord ? 601 00:41:28,062 --> 00:41:30,356 Les perdants sont assis là-bas, à gauche ! 602 00:41:42,618 --> 00:41:44,536 Qu'est-ce que tu es, un gros imposteur ? 603 00:41:51,125 --> 00:41:52,210 Alvin ? 604 00:41:54,337 --> 00:41:56,964 -Alvin! - L'accord a échoué. 605 00:41:58,966 --> 00:42:03,137 Allez-y. Va chez toi amis, tant qu'ils veulent toujours de vous. 606 00:42:03,680 --> 00:42:04,764 Descendez de l'arbre. 607 00:42:06,849 --> 00:42:09,644 Nous avons encore beaucoup de temps pour prétendre que nous sommes amis. 608 00:42:10,603 --> 00:42:13,690 Et contrairement à certaines personnes, je tiens mes promesses. 609 00:42:16,234 --> 00:42:17,443 Tu veux dire, contrairement à Dru ? 610 00:42:28,955 --> 00:42:30,581 Est-ce que tu vas bien ? Alvin ? 611 00:42:30,832 --> 00:42:34,418 Vous savez, dans les deux prochaines semaines, si ça peut te consoler, 612 00:42:35,419 --> 00:42:38,380 sera probablement la plus belle être des souvenirs de ma vie. 613 00:42:41,925 --> 00:42:43,260 Tu ne peux pas être sérieux. 614 00:42:44,177 --> 00:42:46,888 Alvin, nous avons reçu un refus après l'autre. 615 00:42:54,146 --> 00:42:57,441 Est-ce le genre de victoires que tu veux vraiment dans la vie ? 616 00:43:00,694 --> 00:43:01,987 Non, pas vraiment. 617 00:43:06,491 --> 00:43:08,744 Alors nous devrions faire quelque chose. 618 00:43:15,041 --> 00:43:16,126 Eh bien, allez. 619 00:44:36,788 --> 00:44:38,206 Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? 620 00:44:40,875 --> 00:44:44,546 Vous devrez probablement retrousser un peu plus votre pantalon. 621 00:44:44,629 --> 00:44:48,258 Oh, tu vois, c'est Sean John. 622 00:44:49,008 --> 00:44:51,970 Je dois donc reprendre mon élan. 623 00:44:54,846 --> 00:44:57,224 Fils, qu'est-il arrivé à tes priorités ? 624 00:44:57,349 --> 00:44:59,017 Oh non, regarde, 625 00:44:59,810 --> 00:45:02,396 tout dépendait de ce qu'il y avait sous le capot. 626 00:45:02,479 --> 00:45:04,773 Maintenant, j'essaie d'être au sommet du capot. 627 00:45:09,319 --> 00:45:13,073 Parce que je suis un joueur en mission. Hurleur. 628 00:45:14,032 --> 00:45:15,534 Urkel est devenu un gangster. 629 00:45:16,785 --> 00:45:18,638 Nous devons probablement entrer ici et dis quelque chose à ce garçon. 630 00:45:18,662 --> 00:45:20,539 - Mmm-hmm. - Oui, nous y sommes. 631 00:45:30,716 --> 00:45:35,178 Ta mère veut que je sois avec toi parlez de ce qui vous prend. 632 00:45:39,641 --> 00:45:43,144 Mais je veux parler de qui tu joues. 633 00:45:46,314 --> 00:45:48,399 Qu'est-ce que c'est, mon garçon ? Qu'est-ce que c'est censé être ? 634 00:45:49,317 --> 00:45:52,486 Vous avez besoin de plus d'argent si tu veux gratter le chaton. 635 00:45:52,570 --> 00:45:54,447 Laisse-moi t'aider, mon fils. 636 00:45:55,573 --> 00:45:57,241 Euh, merci, papa. 637 00:45:57,325 --> 00:46:00,244 Garçon, j'attendais ça depuis longtemps. 638 00:46:00,328 --> 00:46:03,831 Et ce n'est pas encore le cas tout. Je l'ai ici pour vous. 639 00:46:05,041 --> 00:46:06,292 Je l'ai ici pour vous. Oui. 640 00:46:06,375 --> 00:46:10,713 Papa, je pense que j'en ai encore quelques-uns Un reste de boîte que tu m'as donné hier soir. 641 00:46:10,796 --> 00:46:15,301 Garçon, ces sucettes bon marché ici vont vous ne l'utilisez pas. Ce sont pour la pratique. 642 00:46:15,384 --> 00:46:18,804 Viens ici, je vais te montrer ce que je fais mon. Je vais vous montrer de quoi je parle. 643 00:46:21,474 --> 00:46:22,618 Asseyez-vous ici. Voyez-vous ? Écoutez-moi. 644 00:46:22,642 --> 00:46:24,352 Il faut savoir faire ça avec 645 00:46:24,435 --> 00:46:26,395 facilité d'un vrai joueur. 646 00:46:26,479 --> 00:46:30,273 Parce que rien ne rend l'ambiance plus rapide brisé, comme si tu étais assis là-haut et 647 00:46:30,357 --> 00:46:33,252 j'ai du mal à obtenir ton imperméable à cause de ton petit coquin là-bas. 648 00:46:33,276 --> 00:46:35,111 Alors allez-y, ouvrez-en un, juste là. 649 00:46:36,863 --> 00:46:38,573 Prenez votre temps. 650 00:46:41,368 --> 00:46:42,488 Travaillez avec. C'est ça. 651 00:46:51,086 --> 00:46:52,837 C'est ça. 652 00:46:52,921 --> 00:46:55,799 C'était bien, mon fils. C'était vraiment bien. Deux problèmes. 653 00:46:55,882 --> 00:46:58,176 Premièrement, trop lentement, la fille dort probablement. 654 00:46:58,677 --> 00:47:01,638 Deuxième problème, vous avez utilisé deux mains. 655 00:47:02,180 --> 00:47:04,516 Vous êtes un Johnson. Nous sommes des gens à une main. 656 00:47:05,141 --> 00:47:06,976 Cela vous donne une apparence beaucoup plus lisse. 657 00:47:07,060 --> 00:47:08,520 Et c'est parti. 658 00:47:16,068 --> 00:47:18,237 Un peu rouillé, c'est tout. 659 00:47:27,788 --> 00:47:29,623 Je suis désolé, mon garçon. 660 00:47:33,502 --> 00:47:35,337 Je veux que vous vous entraîniez à en déployer un. 661 00:47:37,464 --> 00:47:40,217 Non, ne vous inquiétez pas pour ça. Vous êtes un Johnson. 662 00:47:41,343 --> 00:47:42,928 Je t'ai, juste ici. 663 00:47:43,011 --> 00:47:44,513 Allez-y, mettez ça là-bas. 664 00:47:44,596 --> 00:47:47,224 Vous vous entraînez avec en ce moment. Je reviens tout de suite. 665 00:47:51,979 --> 00:47:53,230 Maintenant, ça commence, ici même. 666 00:47:54,440 --> 00:47:57,693 Toute pratique ne sert à rien si vous en faites trop 667 00:47:57,776 --> 00:48:00,487 Tuer le temps et perdre le moral. 668 00:48:00,571 --> 00:48:06,284 Je vais vous donner mon numéro un, une confiture de groove lisse, 669 00:48:06,367 --> 00:48:11,372 ce qui garantit de créer l’ambiance dont vous avez besoin. 670 00:48:11,581 --> 00:48:13,291 Reste avec moi, mon garçon. Tellement grand. 671 00:48:21,924 --> 00:48:23,634 Oh. 672 00:48:29,056 --> 00:48:30,266 Allez, ressens-le. 673 00:48:30,850 --> 00:48:33,328 Allez, tu es le fils de Clarence Johnson. Hydratez vos lèvres. Il faut la mouiller. 674 00:48:33,352 --> 00:48:36,189 Mmm-hmm. 675 00:48:36,397 --> 00:48:38,483 Continue. 676 00:48:39,192 --> 00:48:42,403 Tu l'as rendue si mouillée ? Alors, ça c'était le cas. Hé, devine quoi ? Elle te veut maintenant. 677 00:48:42,487 --> 00:48:46,532 Tu es un Johnson, mec. Tout, ce que vous devez faire, c'est vous allonger. 678 00:48:46,616 --> 00:48:49,494 Laissez-les entrer dans votre monde. Laissez-les venir directement à la cuisine. 679 00:48:49,577 --> 00:48:52,829 Parce que vous avez décidé de vous lancer dans la cuisine. Oh oui. 680 00:48:52,913 --> 00:48:56,041 Allez simplement travailler. Si tu la tiens, tu dois la tenir comme ça. 681 00:48:56,124 --> 00:48:58,502 Il glisse exactement là où vous le souhaitez. Oui, exactement. 682 00:48:58,585 --> 00:49:02,339 Allez là-dessous. Tout va bien pour toi. 683 00:49:02,422 --> 00:49:05,860 Ensuite, vous faites votre démarche. Oh, tu glisses sur elle autour. Ensuite, vous avez le contrôle. S'accrocher. Et c'est parti ! 684 00:49:05,884 --> 00:49:08,345 Et c'est parti, bébé ! 685 00:49:09,596 --> 00:49:11,848 Garçon, tu apprendras comment tu grattes ce chat... 686 00:49:11,932 --> 00:49:13,225 - Bah ! - Et vous allez adorer ! 687 00:49:13,308 --> 00:49:15,308 Vous pouvez vous enfuir, mais vous ne pouvez pas vous cacher ! 688 00:49:15,393 --> 00:49:17,020 C'est pour ça qu'ils t'appellent Johnson ! 689 00:49:22,025 --> 00:49:24,110 C'est ce que vous enseignez à notre fils ? 690 00:49:25,487 --> 00:49:26,530 Le garçon reçoit quelque chose. 691 00:49:27,030 --> 00:49:28,698 Le garçon recevra quelque chose. 692 00:49:29,199 --> 00:49:32,077 Le garçon a travaillé dur pour ne pas devenir fou. 693 00:49:33,245 --> 00:49:36,331 Peut-être que tu devrais juste laisser le garçon s'amuser. 694 00:49:50,845 --> 00:49:51,887 C'est notre chanson ? 695 00:49:54,598 --> 00:49:55,975 Cela me semble. 696 00:49:57,309 --> 00:49:59,937 - Oui, vraiment ? - Oh oui. 697 00:50:05,150 --> 00:50:06,694 Faites attention, maintenant. Je vais t'aider avec ça. 698 00:50:11,365 --> 00:50:13,033 Attends, tu as peut-être besoin d'une petite corde. 699 00:50:13,117 --> 00:50:14,577 Papa, ne fais pas ça. Papa. 700 00:50:33,094 --> 00:50:34,095 Euh! 701 00:50:37,307 --> 00:50:38,433 Ah... 702 00:50:42,687 --> 00:50:44,689 -Paris ? - C'est sa mère. 703 00:50:44,772 --> 00:50:45,815 Ouh ! 704 00:50:46,816 --> 00:50:50,737 Oh mon Dieu. Sors du mien Des buissons ! Quel est ton problème ? 705 00:50:50,820 --> 00:50:53,865 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 706 00:50:54,741 --> 00:50:57,177 Tu étais juste là. j'ai tu as oublié de te payer la semaine dernière ? 707 00:50:57,201 --> 00:50:59,746 - Non, en fait... - Hé, maman. Je m'en vais alors. 708 00:51:00,204 --> 00:51:01,915 - Je t'aime, à bientôt alors. - Désolé, je... 709 00:51:04,083 --> 00:51:06,002 Hum. Ces enfants. 710 00:51:06,836 --> 00:51:08,713 Donc vous savez tout ça sur les voitures. 711 00:51:08,796 --> 00:51:10,506 Veux-tu me dire que tu n'as jamais eu ça ? 712 00:51:10,590 --> 00:51:12,110 Avez-vous pensé à en acheter un pour vous-même ? 713 00:51:12,382 --> 00:51:16,345 Je ne veux pas me vanter ou quoi que ce soit, mais je a été sélectionné parmi les trois finalistes 714 00:51:16,428 --> 00:51:19,056 au concours General Motors Young Engineers. 715 00:51:19,139 --> 00:51:21,266 Il s'agit d'une bourse complète. 716 00:51:21,350 --> 00:51:22,893 Damné! Regardez-vous. 717 00:51:23,310 --> 00:51:27,356 Je te tue, joueur, parce que tu n'as pas de voiture. 718 00:51:27,439 --> 00:51:28,941 Et vous savez comment en construire un. 719 00:51:29,983 --> 00:51:31,151 J'espère que tu gagneras. 720 00:51:32,903 --> 00:51:34,071 Oui... 721 00:51:35,906 --> 00:51:37,908 Je pense que j'aurais certainement pu gagner. 722 00:51:37,991 --> 00:51:42,120 Vous savez, le design était génial, ça a été fantastique. 723 00:51:43,789 --> 00:51:46,750 Il lui fallait juste un arbre à cames plus solide et plus léger. 724 00:51:48,794 --> 00:51:50,671 Quoi, ai-je raté quelque chose ici ? Oh, allez. 725 00:51:50,754 --> 00:51:52,798 Pourquoi n'en as-tu pas acheté un ? 726 00:51:53,715 --> 00:51:55,842 Cela a coûté 1 500 $. 727 00:52:10,898 --> 00:52:11,941 Êtes-vous sérieux? 728 00:52:13,317 --> 00:52:14,235 Oui Oui Oui. 729 00:52:14,318 --> 00:52:16,028 Il y a encore une chance. 730 00:52:17,738 --> 00:52:20,950 Et sinon, hé, j'ai toute ma vie pour devenir ingénieur. 731 00:52:22,159 --> 00:52:24,245 Le dernier semestre au lycée 732 00:52:25,955 --> 00:52:27,665 ne se produit qu'une seule fois. 733 00:52:31,544 --> 00:52:35,715 Je n'ai pas vraiment eu beaucoup de rendez-vous. 734 00:52:35,798 --> 00:52:37,216 Au cours des 16 ou 17 dernières années. 735 00:52:39,802 --> 00:52:41,595 J'espère que je m'entends bien. 736 00:52:44,724 --> 00:52:45,807 Vous ferez bien. 737 00:52:50,395 --> 00:52:52,355 Glissez dessus. Vous conduisez. 738 00:53:00,780 --> 00:53:02,115 ♪ Faites le Humpty Hump ! ♪ 739 00:53:03,908 --> 00:53:05,827 ♪ Alors laisse-moi me présenter ♪ 740 00:53:05,910 --> 00:53:08,747 Mon nom est Humpty, prononcé avec un umpty. 741 00:53:08,830 --> 00:53:11,458 Yo, mesdames, oh comme j'aime vous baiser 742 00:53:11,541 --> 00:53:15,086 ~ Et tous les rappeurs en haut dix S'il te plaît, permets-moi de te baiser 743 00:53:15,170 --> 00:53:16,629 Je quilte gros, vous tous 744 00:53:16,713 --> 00:53:17,922 ~Et tout comme Humpty Dumpty~ 745 00:53:18,006 --> 00:53:20,133 ~Tu vas tomber quand les chaînes stéréo me pompent~ 746 00:53:20,216 --> 00:53:22,302 J'aime rimer, j'aime mes rythmes funky. 747 00:53:22,385 --> 00:53:24,554 Je suis courageux, j'aime mes flocons d'avoine en morceaux. 748 00:53:24,679 --> 00:53:27,724 Belle expo. Le problème c'est que c'est un '98. 749 00:53:27,807 --> 00:53:29,976 Que savez-vous des voitures ? 750 00:53:36,440 --> 00:53:37,733 Eh bien... 751 00:53:39,193 --> 00:53:42,696 Les 98 en ont un petit goulot d'étranglement dans le câble de la batterie. 752 00:53:42,780 --> 00:53:45,500 Mais ce n'est rien que tu ne puisses gérer Un peu d'isolation en caoutchouc pourrait le réparer. 753 00:53:46,950 --> 00:53:48,452 Je sors un préservatif. 754 00:53:56,418 --> 00:53:58,378 Allez-y, essayez-le. Essayez-le. 755 00:53:58,754 --> 00:54:00,394 Vous voulez réparer ma voiture avec un caoutchouc ? 756 00:54:13,685 --> 00:54:14,937 Oui Oui Oui. 757 00:54:20,483 --> 00:54:21,734 ♪ Allons-y ♪ 758 00:54:21,859 --> 00:54:25,446 ♪ Fille, tu as l'air bien, comme si tu brillais. ♪ 759 00:54:25,530 --> 00:54:27,907 ♪ Je veux que tu sois mienne ♪ ♪ Laisse-moi frapper ça par derrière... ♪ 760 00:54:31,202 --> 00:54:36,040 Quand tu as éliminé ton vertige plus tôt je le voulais, tu n'étais pas tout à fait sain d'esprit. 761 00:54:36,707 --> 00:54:38,835 Quel genre de voiture conduisez-vous ? Quel genre de voiture conduisez-vous ? 762 00:54:39,669 --> 00:54:40,711 Bruine? 763 00:54:40,795 --> 00:54:42,672 Il conçoit et construit actuellement 764 00:54:42,755 --> 00:54:45,258 un à partir de zéro, aucun pour l'instant 765 00:54:45,341 --> 00:54:47,176 a une véritable référence en termes simples. 766 00:54:47,969 --> 00:54:51,222 Ouais, donc en gros, tu n'as pas de voiture. 767 00:54:51,389 --> 00:54:55,643 Euh, eh bien, hé, je n'en ai jamais eu père riche qui m'a acheté quelque chose 768 00:54:55,726 --> 00:54:58,563 je l'ai, donc je ne suis qu'un travailleur L'homme essaie de s'élever. 769 00:54:59,897 --> 00:55:01,691 - Ouais, tu es cool, mec. - Parlez. 770 00:55:03,526 --> 00:55:05,236 Je ne sens pas ce chat. 771 00:55:21,251 --> 00:55:23,420 Je vais te dire comment j'ai fait ce petit 772 00:55:23,503 --> 00:55:25,881 Voiture de police réparée sur le bord de la route. 773 00:55:25,964 --> 00:55:29,134 Elle portait cette tenue. Ceci les marrons, tu sais ? Cela correspondait d'une manière ou d'une autre... 774 00:55:30,010 --> 00:55:32,220 - Hé, bébé. - J'ai besoin de te parler. 775 00:55:32,304 --> 00:55:34,222 Oh.. 776 00:55:38,518 --> 00:55:41,730 Et maintenant. 777 00:55:43,565 --> 00:55:47,285 Les gars, vous devez tous m'excuser. Vous êtes un Génie! Cela fonctionne très bien ! Tu es tellement brillant. 778 00:55:47,402 --> 00:55:48,504 - Vous avez l'air contrarié. - Moi aussi. À propos de quoi? 779 00:55:48,528 --> 00:55:51,323 Pendant que tu étais ici en faisant semblant de l'être 780 00:55:51,406 --> 00:55:53,366 une sorte de joueur, je t'attendais dehors. 781 00:55:53,909 --> 00:55:55,910 Nous avons un accord. 782 00:55:55,993 --> 00:55:59,038 - Nous traversons le couloir ensemble, tu te souviens ? - Désolé, je... 783 00:56:04,793 --> 00:56:06,086 Écoute, Alvin. 784 00:56:07,046 --> 00:56:09,465 Je pense que tu commences à je me sens même un peu trop. 785 00:56:09,548 --> 00:56:11,026 Qui t'a dit ça ? Walter ? Je ne fais pas ça. 786 00:56:11,050 --> 00:56:13,135 - Ma mère dit que tu deviens aveugle ! - Cependant. 787 00:56:15,262 --> 00:56:18,807 Écoute, ne me fais plus jamais attendre. 788 00:56:29,610 --> 00:56:32,238 - Hé, nous vous rattrapons tous. - Très bien, les gars. 789 00:56:32,321 --> 00:56:33,948 Je n'arrive pas à croire ça, mec... 790 00:56:34,907 --> 00:56:37,868 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Je veux dire, j'ai dit que j'étais désolé. 791 00:56:37,952 --> 00:56:39,888 J'ai été arrêté. J'étais dehors avec mes amis... 792 00:56:39,912 --> 00:56:42,264 Les amis qui t'ont offert un soin du visage au pepperoni ? 793 00:56:42,288 --> 00:56:44,123 Écoutez, nous avons ignoré tout cela. 794 00:56:44,207 --> 00:56:46,501 C'est beaucoup de travail, Alvin. L'ensemble de l'installation. 795 00:56:47,293 --> 00:56:48,836 Nous voulions que vous soyez là. 796 00:56:48,920 --> 00:56:50,171 OK, écoute. 797 00:56:50,755 --> 00:56:51,673 Je te le dis. 798 00:56:51,756 --> 00:56:53,776 Nous nous retrouverons ce week-end rencontrons-nous, nous travaillerons sur la voiture. 799 00:56:53,800 --> 00:56:56,803 Ce sera comme au bon vieux temps. Nous va s'amuser et commander des pizzas. 800 00:56:56,886 --> 00:56:57,887 Super, vendredi soir. 801 00:56:57,971 --> 00:57:01,432 Nous allons y travailler Sièges à retapisser de l'intérieur et... 802 00:57:01,516 --> 00:57:02,684 Vendredi. Vendredi. 803 00:57:03,935 --> 00:57:06,521 - Je ne peux pas faire ça. J'ai déjà des projets. - D'accord, alors samedi. 804 00:57:08,064 --> 00:57:09,899 Samedi, ce n'est pas bon pour moi non plus. 805 00:57:10,608 --> 00:57:13,111 Mais tu sais quoi ? Dimanche après-midi. 806 00:57:13,194 --> 00:57:15,029 Oui, bien. Super. Dimanche. 807 00:57:16,948 --> 00:57:19,075 -Oh! - Ha ! Oui. 808 00:57:19,742 --> 00:57:23,538 - Tu ne veux pas me présenter ? - Tu la connais depuis la 4e année, tu te souviens ? 809 00:57:23,621 --> 00:57:24,998 Que se passe-t-il ici ? 810 00:57:25,081 --> 00:57:27,083 Ha, ah ! Alors que se passe-t-il ? 811 00:57:28,417 --> 00:57:29,617 La vie est belle. Est-ce que tu vas bien ? 812 00:58:01,533 --> 00:58:02,534 Bonjour? 813 00:58:04,286 --> 00:58:05,286 Paris? 814 00:58:06,747 --> 00:58:07,956 Hé, Paris ! 815 00:58:25,181 --> 00:58:27,433 Pourquoi viens-tu chez moi comme ça ? 816 00:58:29,560 --> 00:58:32,355 La porte était ouverte. Mon erreur. 817 00:58:33,230 --> 00:58:35,274 Mais je t'ai entendu jouer de la guitare. Cela semble chaud. 818 00:58:36,984 --> 00:58:38,319 Qu'est-ce que tu fais ici ? 819 00:58:40,738 --> 00:58:42,657 C'est le dernier jour de notre contrat de deux semaines. 820 00:58:42,740 --> 00:58:44,060 Je pensais qu'on passerait un moment ensemble. 821 00:58:46,410 --> 00:58:47,703 Laisse-moi t'entendre jouer. 822 00:58:51,707 --> 00:58:52,833 Eh bien, allez. 823 00:58:55,711 --> 00:58:58,130 J'apprends encore, et le texte 824 00:58:58,214 --> 00:59:02,093 ne correspond pas encore à ma mélodie. 825 00:59:08,056 --> 00:59:10,725 J'ai lu. Vous jouez. 826 00:59:14,938 --> 00:59:16,147 Allez. 827 00:59:38,795 --> 00:59:40,171 ♪ Et je me lève ♪ 828 00:59:41,923 --> 00:59:43,758 ♪ Malgré ma peur intérieure ♪ 829 00:59:45,677 --> 00:59:49,097 ♪ Causé par ceux qui m'ont brûlé avec leurs mensonges ♪ 830 00:59:49,431 --> 00:59:50,639 ♪ Et je me lève ♪ 831 01:00:07,156 --> 01:00:08,449 ♪ Et je me lève ♪ 832 01:00:16,457 --> 01:00:17,499 Regardez. 833 01:00:21,295 --> 01:00:22,838 Allez, habille-toi. 834 01:00:24,256 --> 01:00:25,507 Qu'est-ce que ça veut dire ? 835 01:00:26,508 --> 01:00:28,927 Plus de questions. S'habiller. 836 01:00:54,327 --> 01:00:56,138 Sur ma vie et mes relations qui n'ont pas fonctionné. 837 01:00:56,162 --> 01:00:58,831 Vous voyez, la carte de ce cœur humain commence à l'âge de 838 01:00:58,915 --> 01:01:01,667 Il y a 15 ans, lorsque j'ai perdu ma virginité au profit d'une dame un peu plus âgée. 839 01:01:01,751 --> 01:01:04,378 Et comme la plupart des garçons, c'était basé sur le 840 01:01:04,462 --> 01:01:05,606 beaucoup de mensonges que je lui ai dit juste pour l'avoir 841 01:01:05,630 --> 01:01:07,840 Je devais lui montrer que je me soucie tellement 842 01:01:07,924 --> 01:01:09,724 j'ai dû prouver que j'avais plus d'expérience que 843 01:01:10,551 --> 01:01:11,820 pensa-t-elle, et même si ce n'était pas vrai, c'était incroyable. 844 01:01:11,844 --> 01:01:14,764 Mais ça s’est terminé parce que j’ai fait ce que font la plupart des garçons. 845 01:01:14,847 --> 01:01:18,059 J'ai écouté les rumeurs et Mensonges d'idiot, en plus 846 01:01:18,142 --> 01:01:20,496 a conduit cette fille à se faire gifler au visage en plein milieu de l'école. 847 01:01:20,520 --> 01:01:22,522 Même si je ne l'ai pas fait 848 01:01:22,605 --> 01:01:24,147 Je me sentais coupable parce que 849 01:01:24,231 --> 01:01:25,899 la fille qui l'a frappée, la 850 01:01:26,399 --> 01:01:28,443 C'est le cousin de mon mari qui a salé mon gibier. 851 01:01:28,527 --> 01:01:30,797 De nos jours, ça ne semble plus être ça être cool. Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ? 852 01:01:30,821 --> 01:01:33,073 Et puis un sage m’a donné un indice. 853 01:01:33,156 --> 01:01:35,617 Il a dit : « La seule issue est de passer par le travers. » 854 01:01:38,787 --> 01:01:40,121 Tu sais, c'est idiot, mais... 855 01:01:40,914 --> 01:01:43,166 Mais au lieu de tout ça 856 01:01:44,584 --> 01:01:47,212 Le truc "Drill Team/Dru Hilton's Girls", 857 01:01:48,755 --> 01:01:52,300 ce dont je rêve vraiment, vraiment toujours. 858 01:01:52,384 --> 01:01:53,544 C'est facile d'aller quelque part. 859 01:01:55,637 --> 01:01:57,347 Quelque part où personne ne me connaît. 860 01:01:58,181 --> 01:02:01,017 Je suis juste une fille avec des dreads sympas. 861 01:02:01,101 --> 01:02:02,978 Et une guitare et... 862 01:02:03,061 --> 01:02:04,938 Oh, oublie ça, c'est vraiment stupide. 863 01:02:09,234 --> 01:02:13,070 Tu sais, tu pourrais apporter ta guitare. 864 01:02:15,614 --> 01:02:17,616 Non, je ne peux pas. 865 01:02:20,828 --> 01:02:23,330 Non, tu veux dire que tu ne veux pas. 866 01:02:42,308 --> 01:02:44,184 C'est magnifique. 867 01:02:49,815 --> 01:02:50,815 Tu sais, Al. 868 01:02:52,318 --> 01:02:56,363 Il y a quelque chose que nous avons évité toute la journée. 869 01:02:57,573 --> 01:02:59,407 Quelque chose que nous devrions peut-être faire. 870 01:03:01,659 --> 01:03:03,119 Tu sais quoi, tu as raison. 871 01:03:04,078 --> 01:03:05,997 Cela peut paraître un peu idiot, 872 01:03:06,956 --> 01:03:10,084 mais, euh, comment fait-on ça ? 873 01:03:12,003 --> 01:03:13,630 Eh bien... 874 01:03:14,797 --> 01:03:17,425 Fais-le, tu sais ? Fais-le c'est tout. 875 01:03:20,762 --> 01:03:22,096 Oui. 876 01:03:29,312 --> 01:03:31,230 Nous terminerons tôt demain matin. 877 01:03:32,357 --> 01:03:35,360 Dans le couloir pour que tout le monde puisse voir. 878 01:03:35,443 --> 01:03:37,403 Je veux dire, nous faisons une grande scène. 879 01:03:37,612 --> 01:03:41,658 Mais une scène qui en vaut la peine parce que, nous devons protéger nos représentants. 880 01:03:43,117 --> 01:03:45,437 Avez-vous entendu ce que je viens de dire ? Nos représentants! 881 01:03:47,287 --> 01:03:50,082 Al Johnson a une réputation à défendre ! 882 01:03:52,918 --> 01:03:54,419 Joueur, joueur. 883 01:03:56,254 --> 01:03:58,256 Allez, ma fille, un peu plus de punch. 884 01:03:58,340 --> 01:04:00,008 Nous avons école demain matin ! 885 01:04:40,881 --> 01:04:42,508 Ce sont les avantages de rester dans un 886 01:04:42,591 --> 01:04:45,678 J'ai grandi avec les vinyles et les 8 titres dans ma maison. 887 01:04:45,761 --> 01:04:50,057 - Tu sais, la vieille école, vraiment. - Merde, mec, tu sais tout sur le 411. 888 01:04:50,141 --> 01:04:52,184 Vous savez, je parle de la Terre, du Vent et du Feu. 889 01:04:52,268 --> 01:04:55,563 "Erf", E avec un "F" à la fin. Est-ce que tu me comprends? 890 01:04:56,022 --> 01:04:58,649 -Voici ta copine. - Al, je dois te parler. 891 01:04:58,733 --> 01:05:01,652 Ne voyez-vous pas que des hommes adultes parlent ici ? Hein ? 892 01:05:01,736 --> 01:05:02,903 Mm-hmm. 893 01:05:02,987 --> 01:05:07,575 Quoi qu'il en soit, tu sais, comme moi je l'ai déjà dit, vous savez, les joueurs de l'Ohio... 894 01:05:07,658 --> 01:05:09,869 - Al, nous devons parler. - "Nous ! Nous ! Nous ! Nous !" 895 01:05:09,952 --> 01:05:13,998 C'est quoi ce truc de "nous, nous" ? Nous sommes ici pas en cours de français. Il n’y a pas de « nous » ici. 896 01:05:14,623 --> 01:05:16,042 Je suis un homme libre maintenant. 897 01:05:18,127 --> 01:05:19,878 C'était cruel. 898 01:05:19,961 --> 01:05:21,921 Parfois, il faut être cruel pour être gentil. 899 01:05:23,006 --> 01:05:25,508 C'est comme ça qu'on contrôle une dame, tu comprends ce que je veux dire ? 900 01:05:29,012 --> 01:05:30,722 Es-tu toujours là ? 901 01:05:30,805 --> 01:05:32,807 Sortir. Vertigineux. 902 01:05:34,559 --> 01:05:35,894 Damné! 903 01:05:36,519 --> 01:05:39,731 Il y a trop de poissons dans la mer pour qu'elle me chasse. 904 01:05:40,023 --> 01:05:42,650 - Je le ressens. - Je t'entends, mon garçon. 905 01:05:42,734 --> 01:05:44,319 Elle reviendra aussi. Attention. 906 01:05:44,402 --> 01:05:47,072 L'avez-vous vu courir après Paris ? 907 01:05:48,782 --> 01:05:51,993 - Je veux aussi un frère si fort. - Oui, exactement. 908 01:05:52,494 --> 01:05:56,831 Regarde-le debout là et mieux ressemble à un sac Prada en cuir beurre. 909 01:06:21,188 --> 01:06:23,398 Tu as vraiment du culot de m'insulter comme ça. 910 01:06:26,068 --> 01:06:29,196 Oui, je sais, c'est pourquoi je suis ici pour m'excuser. 911 01:06:29,822 --> 01:06:31,615 Mais bon, c'est à vous que revient l'Oscar. 912 01:06:35,869 --> 01:06:38,705 Hé, je voulais juste te remercier pour ça Merci pour ces deux belles semaines. 913 01:06:39,873 --> 01:06:42,126 Eh bien, je viens de faire ce que j'ai dit. 914 01:06:42,209 --> 01:06:43,794 Et ça a marché. 915 01:06:44,086 --> 01:06:48,173 La popularité est bien meilleure que ce que l'on aime être traité comme un lépreux. 916 01:06:48,715 --> 01:06:52,344 La popularité est un travail, Alvin. Aucun privilège. 917 01:06:52,427 --> 01:06:54,512 Ce n'est que travail et soucis. 918 01:06:54,762 --> 01:06:57,348 Travaillez pour y entrer, travaillez pour y rester. 919 01:06:58,307 --> 01:07:00,101 Trouvez quelque chose. 920 01:07:12,238 --> 01:07:14,157 Ouais! Tu les tues, Dawn. 921 01:07:19,871 --> 01:07:21,372 Demain, des pièces de dix sous. 922 01:07:22,081 --> 01:07:25,126 Ton équipement est vraiment serré aujourd'hui, Boo. 923 01:07:25,209 --> 01:07:30,464 Je l'apprécie. Tu sais déjà, Nike, Burberry, Gucci, Scooby-Doo. 924 01:07:32,008 --> 01:07:35,011 Tu m'emmènes chez Jerry vendredi soir, n'est-ce pas ? 925 01:07:35,094 --> 01:07:36,637 Oh, bien sûr. 926 01:07:36,721 --> 01:07:43,059 Je veux dire, comment pourrais-je dire non à un Breezy comme toi ? 927 01:07:43,143 --> 01:07:44,644 Sérieusement? 928 01:07:44,728 --> 01:07:47,939 Réel est tout ce que je suis, bébé. 929 01:07:50,108 --> 01:07:51,276 Je vais crier. 930 01:07:55,572 --> 01:08:00,202 Yvonne, il vient de rompre avec Paris fait, il y a moins de 24 heures. 931 01:08:00,952 --> 01:08:02,871 Tu es juste en colère parce que je t'ai devancé. 932 01:08:09,336 --> 01:08:11,087 Je m'appelle Yvonne. 933 01:08:11,171 --> 01:08:14,883 Demain soir, tu seras tout à moi. Mmm, mmm, mmm. 934 01:08:15,884 --> 01:08:17,469 Connaissez-vous Yolande ? Ma grande fille ? 935 01:08:17,552 --> 01:08:19,572 Ma grande fille ? Oui. Nous allons avoir besoin de toute la banquette arrière. 936 01:08:19,596 --> 01:08:21,056 Les filles nous le feront savoir, tu sais ? 937 01:08:21,139 --> 01:08:23,451 Ils nous laisseront, c'est ce que je veux dis-le quand tu verras ça. 938 01:08:23,475 --> 01:08:25,393 Étonnant. 939 01:08:26,102 --> 01:08:27,662 Tout s'est bien passé, mais pas grâce à vous. 940 01:08:27,729 --> 01:08:28,854 Sentez les sièges, Alvin. 941 01:08:32,358 --> 01:08:35,402 C'est ça. J'ai la connexion Phat Farm. 942 01:08:35,486 --> 01:08:38,447 Tapis à poils longs, ordinateur portable, whoo ! 943 01:08:38,530 --> 01:08:40,783 Mini-bar. Folie! 944 01:08:40,866 --> 01:08:43,702 Attends de voir la routine que nous avons pensé à monter dans la voiture. 945 01:08:43,786 --> 01:08:46,914 Là. Tenez-vous devant. Allez, allez. Allez, dépêche-toi. 946 01:08:46,997 --> 01:08:48,123 Regardez, juste là. 947 01:09:14,108 --> 01:09:15,233 Les portes. 948 01:09:30,331 --> 01:09:32,959 Tu sais, tu devrais vraiment nettoyer le carburateur. 949 01:09:34,419 --> 01:09:37,130 Ben a un vieux quatre cylindres Holley dans le magasin. 950 01:09:37,213 --> 01:09:38,715 Je pense que je peux l'avoir. 951 01:09:39,215 --> 01:09:41,360 - Cool, non ? - Nous voyageons ce soir. Oh, je peux y arriver maintenant. 952 01:09:41,384 --> 01:09:42,944 Je vais y aller immédiatement et le faire réparer. 953 01:09:43,386 --> 01:09:47,056 J'ai vraiment envie de sortir avec vous les gars. 954 01:09:47,682 --> 01:09:51,602 Sérieusement? Bien sûr, bien sûr. Tu nous as manqué, mec. 955 01:09:51,686 --> 01:09:52,955 Nous avons consulté le site Web de GM, en espérant voir votre mise à jour. 956 01:09:52,979 --> 01:09:56,149 Euh, hé, il reste encore beaucoup de temps pour ça. 957 01:09:57,233 --> 01:10:00,153 Je vous retrouverai tous chez Kenneth à 20h00. 958 01:10:00,236 --> 01:10:02,446 Nous allons célébrer. 959 01:10:02,529 --> 01:10:04,489 - Mettez vos bons vêtements. - Je n'ai rien de bon. 960 01:10:06,199 --> 01:10:07,909 C'est bon. Hé, yo, mec. 961 01:10:17,085 --> 01:10:18,962 J'aime le fouet, mon garçon ! 962 01:10:21,715 --> 01:10:23,633 Waouh ! Je le ressens, mec. 963 01:10:24,634 --> 01:10:26,011 Vous avez l'attache-pneu. 964 01:10:28,263 --> 01:10:29,765 Waouh ! Regardez-la. 965 01:10:30,766 --> 01:10:35,187 Oui, je suis en quelque sorte un homme de la Renaissance de l'automobile. Est-ce que tu me comprends? 966 01:10:35,270 --> 01:10:37,731 Euh, c'est ma dernière œuvre d'art. 967 01:10:37,814 --> 01:10:40,776 Je l'appelle la "cravate de pneu groupie" 968 01:10:46,531 --> 01:10:49,283 C'est chaud. 969 01:10:49,367 --> 01:10:50,807 Mettez un micro-ondes dans la boîte à gants. 970 01:10:53,245 --> 01:10:54,789 Oh oui! Oh non. Oh non. 971 01:10:57,666 --> 01:11:00,211 - Oh non, non, non. - Il le fait. - Prends quelque chose. 972 01:11:05,549 --> 01:11:07,134 Étanchez votre soif avec. 973 01:11:07,218 --> 01:11:08,260 Il a 63,5 minutes de retard. 974 01:11:42,544 --> 01:11:44,921 Cela ne lui ressemble pas du tout. Ahah. Où vas-tu si vite ? 975 01:11:45,797 --> 01:11:47,215 Euh, euh... 976 01:11:48,007 --> 01:11:48,842 Je ne suis pas pressé. 977 01:11:48,925 --> 01:11:51,195 Parce que j'ai des appels interurbains gratuits sur mon téléphone portable, bébé. 978 01:11:51,219 --> 01:11:52,637 Je n'en ai pas besoin pour un rendez-vous. 979 01:11:57,016 --> 01:11:58,852 Votre pied est sur l'accélérateur ? 980 01:12:00,019 --> 01:12:02,564 Ooh. Je suis désolé, mais. 981 01:12:03,481 --> 01:12:04,899 ..Donc. 982 01:12:07,277 --> 01:12:08,403 ..Où étions-nous ? 983 01:12:09,654 --> 01:12:11,406 Tu dois te détendre, Al. 984 01:12:11,906 --> 01:12:13,450 Tout va bien. 985 01:12:13,533 --> 01:12:15,285 Ne t'inquiète pas parce que 986 01:12:15,368 --> 01:12:18,329 Maman prendra bien soin de toi. 987 01:12:44,396 --> 01:12:47,107 - Oh les gens ! Je viens de t'envoyer un email. - Bien sûr que tu l'as fait. 988 01:12:47,191 --> 01:12:48,668 Non, sérieusement, mec, je te le dis, tu le feras 989 01:12:48,692 --> 01:12:51,069 Je ne peux pas croire ce qui m'est arrivé ce soir. 990 01:12:51,153 --> 01:12:52,029 Ouais! 991 01:12:52,112 --> 01:12:53,572 Donnez-nous les clés de notre voiture. 992 01:12:54,990 --> 01:12:57,493 D'accord, mais je te le dis, ça sort comme une lettre de penthouse... 993 01:13:00,162 --> 01:13:01,413 Oh, euh... 994 01:13:02,664 --> 01:13:06,460 Tu sais ce que c'est quand tu es complètement nu c'est avec une petite mignonne, non ? 995 01:13:06,543 --> 01:13:08,295 Oui, exactement... 996 01:13:09,671 --> 01:13:10,963 Nous étions inquiets. 997 01:13:11,047 --> 01:13:13,317 Nous pensions que tu l'étais peut-être encore avec Ben et travailler sur notre voiture. 998 01:13:13,341 --> 01:13:15,092 Nous y sommes donc allés mais c'était fermé. 999 01:13:15,176 --> 01:13:17,696 Ensuite, cela nous a pris une heure pour avoir son numéro de téléphone. 1000 01:13:17,970 --> 01:13:19,764 - Tu as parlé à Ben ? - Oui, avec Ben. 1001 01:13:19,847 --> 01:13:21,641 Je devrais te le dire si tu ne viens pas bientôt, 1002 01:13:21,724 --> 01:13:23,324 l'arbre à cames retourne en Allemagne. 1003 01:13:24,435 --> 01:13:27,563 - Ah oui. - Oui, exactement, "Oh". 1004 01:13:30,107 --> 01:13:32,485 Euh, écoute. Laissez-moi vous expliquer... 1005 01:13:32,568 --> 01:13:35,404 A partir de ce soir à minuit nous bannissons 1006 01:13:35,488 --> 01:13:36,507 Alvin Johnson officiellement hors du club-house. 1007 01:13:36,531 --> 01:13:39,891 Du club-house fou de quatrième année ? Allez, les garçons. Tu ne peux pas être sérieux. 1008 01:13:39,951 --> 01:13:42,995 Nous ne lui parlerons plus jamais, ni 1009 01:13:43,079 --> 01:13:44,932 tous les mots dudit Alvin Johnson répondent. 1010 01:13:44,956 --> 01:13:46,666 Chuck, mec. 1011 01:13:46,749 --> 01:13:50,086 Trois, deux, un. 1012 01:13:50,169 --> 01:13:51,587 Walt... Walter. 1013 01:13:55,633 --> 01:13:57,051 Eh bien, alors non. 1014 01:13:57,592 --> 01:13:59,344 Mec, je n'ai pas besoin de vous, les perdants. 1015 01:13:59,427 --> 01:14:01,221 Je suis mieux sans toi. 1016 01:14:01,972 --> 01:14:03,807 Ce n'est pas ma faute si tu ne le fais pas... 1017 01:14:03,890 --> 01:14:06,685 Fou? Tout ce que tu lui as donné Avez-vous eu une petite action de nichons ? 1018 01:14:07,018 --> 01:14:08,103 C'était tout ce qu'il voulait. 1019 01:14:08,937 --> 01:14:11,731 - C'était bien ? - J'étais bien. 1020 01:14:11,815 --> 01:14:16,611 Bonjour. Et le pacte que nous avons conclu ? Vous ne rencontrez pas vos ex-petits amis ? 1021 01:14:16,695 --> 01:14:20,115 Nous ne sommes pas chez Burger King ici. Vous on ne peut pas toujours avoir tout ce qu'on veut. 1022 01:14:22,158 --> 01:14:23,451 Allez, Zoé. 1023 01:14:26,079 --> 01:14:28,540 Il y a définitivement quelque chose de pourri dans la poussière. 1024 01:14:28,623 --> 01:14:32,002 Au début, je le voulais avec moi soumis au chantage. 1025 01:14:32,085 --> 01:14:34,254 Mais ensuite j'ai réalisé 1026 01:14:34,337 --> 01:14:36,590 qu'il n'a rien de précieux. 1027 01:14:37,090 --> 01:14:38,300 Alors, me voici. 1028 01:14:38,633 --> 01:14:41,761 Je te le dis, il a la fille payé pour être sa petite amie. 1029 01:14:41,845 --> 01:14:44,680 Aretha, ton frère ne ferait jamais quelque chose comme ça. 1030 01:14:44,763 --> 01:14:48,809 Papa, mamans, que se passe-t-il ici ? 1031 01:14:48,892 --> 01:14:52,980 Hé, yo, pas de temps pour les provisions, Je dois faire mes conneries d'escroc. 1032 01:14:54,148 --> 01:14:55,608 J'ai besoin de jus de proxénète. Waouh ! 1033 01:14:55,691 --> 01:14:57,484 J'appelle. 1034 01:14:57,735 --> 01:15:03,198 Al, y a-t-il quelque chose que tu puisses nous dire tu veux parler de ta partie moteur, fils ? 1035 01:15:03,282 --> 01:15:06,910 Cette partie du moteur, par là est-ce important pour votre avenir ? 1036 01:15:08,245 --> 01:15:11,373 Vous savez quoi? C'est une longue histoire. 1037 01:15:11,457 --> 01:15:13,250 Je t'inclurai dans le jeu ce soir. 1038 01:15:13,334 --> 01:15:14,918 Faisons une longue histoire courte. 1039 01:15:15,002 --> 01:15:20,174 Est-ce que tu as ou pas le tien Un avenir gâché sur une tarte ? 1040 01:15:20,841 --> 01:15:21,925 les mères... 1041 01:15:23,927 --> 01:15:26,555 Plus personne n’utilise le mot « salope ». 1042 01:15:26,639 --> 01:15:30,643 Tu sais, c'est plutôt "Tête de poulet" ou "Hoochie" 1043 01:15:30,726 --> 01:15:33,061 .Ooh. 1044 01:15:34,729 --> 01:15:36,689 En plus, c'est mon avenir. 1045 01:15:37,398 --> 01:15:41,027 Et c'est mon trajet pour aller à l'école. À l'école ? menteur. 1046 01:15:41,819 --> 01:15:44,864 Aujourd’hui, c’est la journée des seniors. 1047 01:15:46,240 --> 01:15:49,661 Et tu sais quoi ? Le 1048 01:15:49,744 --> 01:15:51,746 la petite tête de cookie a raison. 1049 01:15:52,497 --> 01:15:57,168 Je vais à la plage, je regarde des Breezies, mettre les pieds dans l'eau et danser avec mon équipe. 1050 01:15:57,835 --> 01:16:02,115 Et j'aurais pu vous mentir à tous, sans même vous le dire, mais vous êtes mon peuple. Et je n'ai que de l'amour pour toi. 1051 01:16:04,133 --> 01:16:05,385 Laisse-moi faire ça. 1052 01:16:05,468 --> 01:16:08,971 Paix. Je te l'ai dit. Je te l'ai dit. 1053 01:16:09,055 --> 01:16:12,183 Je te l'ai dit. 1054 01:16:14,143 --> 01:16:18,231 L'argent qu'il avait pour le moteur a il utilise pour payer la fille. 1055 01:16:18,314 --> 01:16:19,856 Eh bien, cela doit s'arrêter maintenant. 1056 01:16:23,151 --> 01:16:25,153 Va chercher ton portefeuille. Hé, comment vas-tu, Al ? 1057 01:16:26,029 --> 01:16:27,364 Bonjour, Alvin. 1058 01:16:39,084 --> 01:16:40,377 Attends une minute. 1059 01:16:41,128 --> 01:16:43,213 Laisse-moi faire ça pour toi. 1060 01:16:49,636 --> 01:16:50,804 Faites attention. 1061 01:16:51,388 --> 01:16:54,349 Pourquoi ces abeilles nous poursuivent-elles ? 1062 01:16:55,475 --> 01:16:58,395 Nous? Quoi? Nous n'avons pas de date pour le moment. 1063 01:17:00,355 --> 01:17:03,024 Oh, ne sois pas en colère. Je ne peux pas apporter de sable à la plage. 1064 01:17:04,025 --> 01:17:06,569 Merde, mec. Ce short vous fera beaucoup transpirer. 1065 01:17:07,069 --> 01:17:08,529 Comme des chaussettes de sport. 1066 01:17:13,367 --> 01:17:16,120 - Mec, tu le fais, bébé. - Yo, maquereau, maquereau, hourra. 1067 01:17:16,203 --> 01:17:17,455 Je ne suis pas en colère contre toi. 1068 01:17:18,456 --> 01:17:21,584 Salut, Kadeem. Je dois rapper avec Al. 1069 01:17:31,135 --> 01:17:32,344 Traitez-le. 1070 01:17:35,306 --> 01:17:36,766 Alors qu'est-ce qui ne va pas, Shorty ? 1071 01:17:37,641 --> 01:17:38,726 Petit, hein ? 1072 01:17:40,311 --> 01:17:44,607 Je pensais que nous le ferions Peut-être qu'on devrait quand même se voir, tu sais ? 1073 01:17:44,690 --> 01:17:45,941 En tant qu'amis. 1074 01:17:46,859 --> 01:17:48,736 Vous êtes un grand auditeur. 1075 01:17:49,570 --> 01:17:51,739 Vous savez très bien écouter, hein ? 1076 01:17:51,822 --> 01:17:54,324 Oh, je suppose que le cou de ton garçon Anthony ne l'a pas 1077 01:17:54,407 --> 01:17:57,243 C'était aussi bon que vous l'avez fait paraître, n'est-ce pas ? 1078 01:17:57,911 --> 01:18:00,079 - Je vous en prie. Il est vieux et fatigué. - Il est vieux et fatigué. - Oui. 1079 01:18:00,163 --> 01:18:02,916 Et comme je suis la chose la plus cool depuis 1080 01:18:02,999 --> 01:18:04,918 Je suis un lacet, tu veux le faire avec moi, hein ? 1081 01:18:05,001 --> 01:18:06,044 Al. 1082 01:18:06,127 --> 01:18:09,130 Si j'avais su que tu étais à vendre Si tu étais debout..., je t'aurais acheté plus tôt. 1083 01:18:11,174 --> 01:18:14,219 Ouah. Maintenant, vas-y doucement. 1084 01:18:14,302 --> 01:18:17,889 Comment oses-tu te tenir devant moi et faire ce bruit ? Êtes-vous devenu fou? 1085 01:18:18,181 --> 01:18:20,475 Écoute, je t'ai créé, "Al". 1086 01:18:22,185 --> 01:18:25,021 Je ferai des heures supplémentaires pour te briser, Alvin. 1087 01:18:25,188 --> 01:18:27,398 Avez-vous compris cela ? 1088 01:18:29,901 --> 01:18:31,903 Tu ne peux pas briser un vrai homme, bébé. 1089 01:18:32,529 --> 01:18:34,322 Al, bébé. 1090 01:18:34,405 --> 01:18:35,824 Je vous attends. 1091 01:18:37,408 --> 01:18:39,911 Oh, Hun, tu devras m'excuser. 1092 01:18:39,994 --> 01:18:43,705 Je suis complet pour les auditions du bal. 1093 01:18:43,789 --> 01:18:46,208 Ah oui, oui. Il y a un vrai piège. 1094 01:18:46,291 --> 01:18:48,293 Elle a fait plus de voyages que le Greyhound. 1095 01:18:48,377 --> 01:18:52,339 Oui, mais je te parie que moi un billet ne coûtera pas 1 500 $. 1096 01:18:55,843 --> 01:18:58,011 Hein ? Vous n'avez rien à dire, n'est-ce pas ? 1097 01:18:58,095 --> 01:19:00,097 Vous n'avez rien à dire maintenant, n'est-ce pas ? 1098 01:19:02,474 --> 01:19:03,559 Cependant. 1099 01:19:04,017 --> 01:19:05,894 Tu n'en as plus besoin, Boo. 1100 01:19:05,978 --> 01:19:07,646 Oui, c'est exactement ce que je veux dire. C'est ce que je veux dire. 1101 01:19:07,729 --> 01:19:09,439 Allez, on danse. 1102 01:19:09,773 --> 01:19:11,024 Danse? 1103 01:21:06,178 --> 01:21:08,055 Est-ce que tu tiens vraiment à moi ? 1104 01:21:08,430 --> 01:21:10,057 Bien sûr que oui, ma fille. 1105 01:21:10,182 --> 01:21:11,934 Eh bien, prouve-le. 1106 01:21:12,017 --> 01:21:14,436 Euh, je t'ai toujours observé. 1107 01:21:14,979 --> 01:21:17,856 Je t'ai toujours observé. 1108 01:21:17,940 --> 01:21:19,066 Et toi... 1109 01:21:20,192 --> 01:21:24,321 Vous m'avez inspiré pour vous écrire une chanson. 1110 01:21:24,405 --> 01:21:26,657 - Vraiment? Oui. - Oui. Oui. Oui. Ça va. 1111 01:21:27,866 --> 01:21:31,870 ♪ Olivia, moi et toi, nous nous lèverons ♪ 1112 01:21:34,415 --> 01:21:36,500 ♪ Malgré nos peurs intérieures. ♪ 1113 01:21:37,126 --> 01:21:39,670 La rumeur veut qu'aujourd'hui soit la journée des seniors. 1114 01:21:42,548 --> 01:21:43,632 Dru Hilton. 1115 01:21:44,133 --> 01:21:46,635 Quoi de neuf, bébé ? Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1116 01:21:46,719 --> 01:21:49,220 Je suis venu à Paris tu vois, mec. Où est-elle ? Où est-elle ? 1117 01:21:49,303 --> 01:21:51,264 Yo. 30 points lors du dernier match, hein ? 1118 01:21:51,347 --> 01:21:53,850 Je suis alerte, bébé. Quoi tu le sais déjà ? Que sais-tu ? 1119 01:21:53,933 --> 01:21:55,435 Que sais-tu ? Oui! 1120 01:21:55,518 --> 01:21:57,729 Quoi de neuf? Quoi de neuf, Mec, tu vois ce que je veux dire ? 1121 01:22:00,523 --> 01:22:01,733 Dr. 1122 01:22:03,026 --> 01:22:06,654 Cela fait un moment. Je je ne t'attendais pas si tôt. 1123 01:22:06,738 --> 01:22:10,450 Oh, tu sais, l'équipe est venue un jour plus tôt, alors j'ai pensé te surprendre. 1124 01:22:11,701 --> 01:22:15,955 Que penses-tu si nous sortons tous les deux d'ici ? 1125 01:22:16,039 --> 01:22:17,165 Juste nous deux ? 1126 01:22:17,415 --> 01:22:18,415 Hmm? 1127 01:22:20,251 --> 01:22:21,851 Vous me donnez la chance de m'excuser. 1128 01:22:22,754 --> 01:22:24,213 - Très bien, très bien. - En ordre. 1129 01:22:24,297 --> 01:22:25,757 Laisse-moi récupérer mes affaires. 1130 01:22:30,011 --> 01:22:32,513 Merde, mon frère. C'est aussi simple que ça, hein ? 1131 01:22:32,680 --> 01:22:36,266 Hé, hé, hé. Regardez ce qu'il y a sur le Dépasse la route, reste sur la route. 1132 01:22:36,349 --> 01:22:38,810 - Mmmm. - Oui, c'est exact. 1133 01:22:41,146 --> 01:22:42,832 Et cette fille aussi ? Elle est mon premier amour. 1134 01:22:42,856 --> 01:22:45,296 Elle ne peut même pas imaginer être avec quelqu'un d'autre. 1135 01:22:47,778 --> 01:22:50,989 Yo, est-ce que l'un de vous, idiots, a essayé de se mettre en couple avec Paris ? 1136 01:22:51,490 --> 01:22:53,366 Lequel d'entre vous ? Lequel d'entre vous ? 1137 01:22:53,450 --> 01:22:55,869 Yo, vas-y doucement, Dru, d'accord ? Ce n'était pas moi. 1138 01:22:55,952 --> 01:22:58,163 Elle était la petite amie d'Al Johnson. Pas le mien. 1139 01:22:58,246 --> 01:23:00,165 - OMS? - Al Johnson, mec. 1140 01:23:02,084 --> 01:23:04,920 Le seul Al Johnson que je connaisse est Alvin Johnson. 1141 01:23:05,128 --> 01:23:07,881 Oui, il reçoit un court préavis maintenant. 1142 01:23:07,964 --> 01:23:08,965 Aquaman. 1143 01:23:09,883 --> 01:23:11,051 En ordre. 1144 01:23:13,595 --> 01:23:14,805 Qu'est-ce qui ne va pas? 1145 01:23:15,847 --> 01:23:17,682 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 1146 01:23:18,266 --> 01:23:20,060 J'ai entendu dire que tu avais un nouveau mari. 1147 01:23:23,020 --> 01:23:25,314 - Vraiment, ce n'est pas... - Peu importe. Que diable. 1148 01:23:25,397 --> 01:23:27,717 Je ne suis pas revenu pour que tu puisses me mentir en face. 1149 01:23:28,651 --> 01:23:29,860 Nous avons terminé. 1150 01:23:29,944 --> 01:23:32,154 Non, non, écoute. Non, non, écoute. Attendez. 1151 01:23:32,238 --> 01:23:33,405 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 1152 01:23:33,489 --> 01:23:36,534 Je te le jure. j'ai Je n'ai pas évolué, Dru ! 1153 01:23:46,877 --> 01:23:49,296 -Alvin! Alvin! Alvin! - Hé, Paris, où vas-tu ? 1154 01:23:51,048 --> 01:23:55,094 Al, sors. Tu dois Dru parler de notre accord. 1155 01:23:55,177 --> 01:23:58,055 Paris, je suis occupé en ce moment. 1156 01:23:58,139 --> 01:24:00,641 Alvin, Dru va bientôt partir. 1157 01:24:00,724 --> 01:24:02,560 S'il vous plaît, dites-lui simplement la vérité. 1158 01:24:02,643 --> 01:24:06,105 La vérité est que nous étions ensemble, J'en ai fini avec toi et c'est tout. 1159 01:24:06,188 --> 01:24:08,524 -Al! Dru est... - Paris, arrête ça. 1160 01:24:08,774 --> 01:24:10,275 Vous vous ridiculisez. 1161 01:24:18,700 --> 01:24:20,577 Donc tu ne veux pas dire la vérité à Dru. 1162 01:24:20,660 --> 01:24:23,037 Parce que tu as peur qu'ils le découvrent 1163 01:24:23,121 --> 01:24:25,456 tu m'as payé pour ton amitié ? 1164 01:24:27,375 --> 01:24:30,378 Et tu sais quoi ? Vous venez de le découvrir. 1165 01:24:32,672 --> 01:24:34,966 Il voulait juste être populaire. 1166 01:24:35,508 --> 01:24:39,888 Alors il a payé 1 500 $ pour moi, pour que je puisse passer du temps avec lui pendant deux semaines. 1167 01:24:41,431 --> 01:24:43,016 C'est la vérité. 1168 01:24:46,728 --> 01:24:49,689 Eh bien, techniquement, l’argent a été dépensé pour la voiture. 1169 01:24:49,772 --> 01:24:52,901 Olivia. Et notre chanson ? 1170 01:24:55,653 --> 01:24:58,197 - Elle nous brûle avec le mensonge... - Tais-toi. 1171 01:24:59,281 --> 01:25:00,824 Tu n'avais pas besoin de me pousser. 1172 01:25:01,241 --> 01:25:03,994 C'est ma chanson ! J'ai écrit ces mots. 1173 01:25:12,753 --> 01:25:13,879 Ouais! 1174 01:25:14,504 --> 01:25:16,465 Oui, quel est le vieil adage ? 1175 01:25:16,548 --> 01:25:20,135 "L'enfer ne connaît pas de fureur comme celle-là femme méprisée" ? Puis-je obtenir un amen ? 1176 01:25:21,261 --> 01:25:22,512 Un « Alléluia » ? 1177 01:25:24,723 --> 01:25:27,517 J'essayais juste de citer, toi vous savez, un ancien philosophe. 1178 01:25:27,601 --> 01:25:32,231 Je pense que c'était Pimping Ken, ou Aristote, ou Chris Rock. 1179 01:25:32,314 --> 01:25:35,192 Cela lui sert bien. Allons-y. Allez, allons-y. 1180 01:25:35,943 --> 01:25:38,612 Hé les gars, attendez une minute. Antoine. Ted. 1181 01:25:40,864 --> 01:25:42,491 Ted. Antoine. 1182 01:26:05,638 --> 01:26:08,516 Peut-être que je devrais juste j'essaie de mettre tout ça derrière moi. 1183 01:26:08,599 --> 01:26:10,393 Fille, tu sais que Dru t'aime. 1184 01:26:10,476 --> 01:26:11,852 Il vous ramènera. 1185 01:26:11,936 --> 01:26:13,437 Non, je veux dire... 1186 01:26:15,856 --> 01:26:17,900 Tu sais à quoi je pensais, Zoé ? 1187 01:26:22,071 --> 01:26:26,909 Recherché après l'obtention du diplôme Je déménage à San Francisco. 1188 01:26:28,327 --> 01:26:30,663 Prendre des cours de chant. 1189 01:26:30,746 --> 01:26:33,331 Je veux dire, j'ai appris à jouer de la guitare, ma fille. 1190 01:26:34,582 --> 01:26:36,418 Oh, redescends sur terre, ma fille. 1191 01:26:36,501 --> 01:26:39,379 Vous ne serez jamais Alicia Keys ou Norah Jones. 1192 01:26:40,171 --> 01:26:43,341 Vous serez l'épouse d'une star de la NBA. 1193 01:26:43,633 --> 01:26:45,427 La vie ne peut pas être meilleure. 1194 01:26:47,220 --> 01:26:49,973 Bonjour? Paris? 1195 01:26:51,099 --> 01:26:52,809 Paris? 1196 01:27:32,473 --> 01:27:33,849 J'ai besoin de te parler, mon fils. 1197 01:27:40,939 --> 01:27:43,442 Papa, j'ai tous les préservatifs dont je pourrais avoir besoin. 1198 01:27:44,234 --> 01:27:46,570 Je n’en aurai probablement plus besoin dans un avenir proche. 1199 01:27:46,653 --> 01:27:48,655 Alors, écoute. Pourquoi ne te lèves-tu pas, mon fils ? 1200 01:27:48,739 --> 01:27:51,825 Parce que je suis là pour être avec toi pour parler de votre avenir. 1201 01:27:55,913 --> 01:27:56,955 Oui, c'est exact. 1202 01:27:57,539 --> 01:27:58,832 J'ai ton arbre à cames. 1203 01:27:59,792 --> 01:28:03,128 Vous devrez probablement travailler comme un diable. 1204 01:28:03,212 --> 01:28:04,713 Pour payer cette chose, 1205 01:28:05,880 --> 01:28:08,525 mais je ne veux pas que tu t'inquiètes pour ça Pensez-y jusqu'à ce que vous ayez terminé le moteur. 1206 01:28:08,549 --> 01:28:10,510 Il est probablement trop tard. 1207 01:28:11,052 --> 01:28:13,971 Et je dois convertir le moteur avec le nouvel arbre à cames. 1208 01:28:15,181 --> 01:28:16,516 Et puis testez-le à nouveau. 1209 01:28:17,934 --> 01:28:19,102 C'est beaucoup de travail. 1210 01:28:19,852 --> 01:28:24,816 Alors, bouge-toi et occupe-toi de tes affaires. 1211 01:28:27,276 --> 01:28:28,820 Écoute, Alvin. 1212 01:28:28,903 --> 01:28:30,113 Écoute, mec. 1213 01:28:30,196 --> 01:28:34,617 Quand j'étais à l'école, j'étais l'un des gars les plus cool de l'école. 1214 01:28:35,368 --> 01:28:36,953 J’étais autre chose, mec. 1215 01:28:37,036 --> 01:28:39,539 J'avais tout le jeu sous contrôle. 1216 01:28:41,249 --> 01:28:44,377 Et je suppose que je voulais juste toujours que tu as ça. 1217 01:28:44,961 --> 01:28:46,796 Le même plaisir que moi. 1218 01:28:52,510 --> 01:28:54,594 Mais savez-vous pourquoi ? 1219 01:28:55,720 --> 01:28:57,848 C'était parce que... 1220 01:28:58,932 --> 01:29:00,684 Je n'avais pas ton esprit. 1221 01:29:02,727 --> 01:29:04,312 Je n'avais pas ton potentiel. 1222 01:29:05,689 --> 01:29:07,065 Rien de tout ça, mec. 1223 01:29:08,483 --> 01:29:09,651 Mais toi, 1224 01:29:10,444 --> 01:29:13,029 depuis le premier jour, moi et ta mère, 1225 01:29:13,405 --> 01:29:14,906 nous avons toujours su, mec, 1226 01:29:14,990 --> 01:29:18,034 que tu viens de faire quelque chose de génial réaliserait pour nous. 1227 01:29:19,661 --> 01:29:21,997 Je ne sais pas, je pense que peut-être j'étais... 1228 01:29:23,206 --> 01:29:25,709 Peut-être un peu jaloux ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas non plus. 1229 01:29:26,460 --> 01:29:28,211 Mais je vais vous dire quelque chose. 1230 01:29:32,632 --> 01:29:34,926 J'ai toujours, 1231 01:29:36,136 --> 01:29:39,306 j'ai toujours été fier de toi, mon fils. 1232 01:29:47,229 --> 01:29:49,064 J'étais sacrément fier de toi, mec. 1233 01:30:42,533 --> 01:30:44,035 Regardez qui est réveillé. 1234 01:30:45,161 --> 01:30:46,162 Vous avez réussi. 1235 01:30:47,497 --> 01:30:49,123 Félicitations, ça a l'air bien. 1236 01:30:50,917 --> 01:30:53,544 Oui, merci. Hé les gars, regardez. 1237 01:30:53,628 --> 01:30:55,004 Mec, garde ton souffle. 1238 01:30:56,589 --> 01:30:58,800 Écoutez, allez, les gars. Ne part pas. J'étais... 1239 01:30:59,425 --> 01:31:01,302 Quel est le problème avec la galaxie ? 1240 01:31:01,386 --> 01:31:02,679 Ça ne vous concerne pas. 1241 01:31:37,462 --> 01:31:38,648 Le comité des bourses se penchera sur les 1242 01:31:38,672 --> 01:31:40,340 Je veux regarder le moteur la semaine prochaine. 1243 01:31:41,091 --> 01:31:44,761 En plus, vous avez tous besoin d’un moteur. 1244 01:32:00,110 --> 01:32:02,695 Ajustez l'écran! Ajustez l'écran! 1245 01:32:04,572 --> 01:32:05,990 La voilà. C'est ça. 1246 01:32:08,451 --> 01:32:10,995 Il reste 30 secondes à la mi-temps. 1247 01:32:16,917 --> 01:32:19,420 Retourne, reviens. Allez, Ted. Allez, Ted. 1248 01:32:24,759 --> 01:32:26,927 Panier du numéro 32. 1249 01:32:27,386 --> 01:32:29,930 Hé, c'était ton homme. Vous devez le remplacer. 1250 01:32:30,014 --> 01:32:31,682 You should have gotten him, man. 1251 01:32:32,099 --> 01:32:34,810 Voyez-vous ? Exactement ça ? C'est pourquoi nous perdons. 1252 01:32:34,894 --> 01:32:36,604 Because we are infected with losers. 1253 01:32:36,687 --> 01:32:39,023 Concentre-toi sur le jeu, mec. Oubliez-la. 1254 01:32:39,106 --> 01:32:40,524 Oh mec. 1255 01:32:40,983 --> 01:32:45,196 Attention, loser, get out mes endroits heureux, maintenant ! 1256 01:32:46,489 --> 01:32:48,032 No, we will sit wherever we want. 1257 01:32:48,115 --> 01:32:49,366 Oh, you think this is a game, huh? 1258 01:32:50,909 --> 01:32:53,036 Get up or be knocked down. 1259 01:32:53,119 --> 01:32:56,539 Yo, Ted, allons-y, mec. Entrons allez au vestiaire. Nous jouons des mouvements. 1260 01:32:57,248 --> 01:32:58,500 Bougez maintenant. 1261 01:33:01,419 --> 01:33:03,505 You want to beat someone up, don't you, tough guy? 1262 01:33:03,588 --> 01:33:05,215 Il a juste demandé une fessée. 1263 01:33:06,383 --> 01:33:07,884 J'attendais ça. 1264 01:33:08,134 --> 01:33:09,719 - J'attendais ça. - Oui. Oui. -Ted. 1265 01:33:10,178 --> 01:33:12,389 Je vais te battre comme si tu avais volé quelque chose. 1266 01:33:13,181 --> 01:33:14,224 Poursuivre. 1267 01:33:15,475 --> 01:33:16,601 Commencez à frapper. 1268 01:33:17,769 --> 01:33:20,230 You can't beat me any more than I can beat myself 1269 01:33:20,772 --> 01:33:22,732 parce que je voulais être ami avec toi. 1270 01:33:24,109 --> 01:33:26,111 Pendant tout ce temps, je faisais juste semblant d'être cool. 1271 01:33:27,946 --> 01:33:30,198 Parce que je n'avais pas les couilles d'être moi-même. 1272 01:33:32,534 --> 01:33:35,094 Alors à la place j'ai commencé insulter mes vrais amis. 1273 01:33:35,369 --> 01:33:37,746 Mais bon, c'est comme ça que je suis. 1274 01:33:38,372 --> 01:33:41,375 Alvin Johnson. Le garçon de la piscine. 1275 01:33:41,458 --> 01:33:43,669 Alvin ? Beurk ! 1276 01:33:46,088 --> 01:33:50,175 J'aime les lattes de moka mélangés, avec un peu de mousse dessus. 1277 01:33:52,177 --> 01:33:54,513 J'aime l'album Bad de Michael Jackson. 1278 01:33:58,767 --> 01:34:00,394 C'est comme ça que je suis. 1279 01:34:00,477 --> 01:34:01,937 Et je n'ai pas peur de l'admettre. 1280 01:34:04,773 --> 01:34:06,066 Alors vas-y, Ted. 1281 01:34:07,192 --> 01:34:08,402 Fais-le. 1282 01:34:09,528 --> 01:34:10,737 Frappez-moi. 1283 01:34:11,947 --> 01:34:13,740 Et je te montrerai qui est méchant. 1284 01:34:14,783 --> 01:34:17,161 - Ted, qu'est-ce que tu vas faire ? - Oui, Ted. 1285 01:34:17,244 --> 01:34:18,454 Qui est le mal ? 1286 01:34:19,079 --> 01:34:21,331 Tu es un monstre ! 1287 01:34:27,086 --> 01:34:28,814 - Emmène ton garçon. - Calme-toi, mec. Nous l'avons. 1288 01:34:28,838 --> 01:34:30,631 Oui, tu restes cool. Vous restez calme. 1289 01:35:31,191 --> 01:35:32,776 -Hé. - Hé, hé. 1290 01:35:32,859 --> 01:35:34,319 C'est bien. 1291 01:35:37,155 --> 01:35:38,240 Alvin. 1292 01:35:38,907 --> 01:35:40,242 Alvin, arrête ça. 1293 01:35:41,034 --> 01:35:43,912 Hé, hé, hé. Hé, bébé. 1294 01:35:44,704 --> 01:35:48,875 J'ai réfléchi. je te donne une chance de plus de s'excuser. 1295 01:35:51,253 --> 01:35:52,587 J'ai d'autres rêves. 1296 01:35:53,296 --> 01:35:55,882 D'autres rêves ? Je suis ton ticket repas. 1297 01:35:56,757 --> 01:35:58,634 Garçon de piscine, n'est-ce pas ? Tu es ennuyeux. 1298 01:35:58,801 --> 01:35:59,802 Alvin, arrête ça. 1299 01:36:01,136 --> 01:36:02,471 - Écoute, Alvin, je sais. - Non. 1300 01:36:02,555 --> 01:36:03,889 Je sais à quoi tu penses. 1301 01:36:03,973 --> 01:36:06,934 - Vous pensez savoir. - Non, je le sais. 1302 01:36:07,351 --> 01:36:10,646 Vous êtes en colère contre vous-même et vous vous sentez comme un 1303 01:36:10,729 --> 01:36:14,567 Idiot parce que tu es depuis deux Faire semblant de qui vous êtes pendant des semaines ? 1304 01:36:15,234 --> 01:36:17,778 Je fais semblant de qui je suis et qui 1305 01:36:17,861 --> 01:36:19,613 I've wanted to be me for as long as I can remember. 1306 01:36:20,197 --> 01:36:21,740 Et sérieusement, je suis fatigué...